1
00:00:10,030 --> 00:00:19,930
Sincronizare și subtitrări de către
Echipa Oilor Pierdute @ viki.com
2
00:02:19,083 --> 00:02:22,000
- Ai trecut?
- Din păcate, nu am ajuns la timp pentru asta.
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,332
Vă vom trimite pe următorul.
4
00:02:23,332 --> 00:02:25,349
Ce faci?
5
00:02:25,350 --> 00:02:27,433
- Curăță podeaua.
- Scuze.
6
00:02:27,433 --> 00:02:29,508
Curat!
7
00:02:30,025 --> 00:02:31,770
Următorul. Nu uita.
8
00:02:35,225 --> 00:02:37,417
Poți sta drept?
9
00:03:09,350 --> 00:03:13,058
[Mergi acasă]
10
00:04:13,017 --> 00:04:15,232
- S-a terminat?
- Da.
11
00:04:15,232 --> 00:04:19,442
Asta... a încercat atât de mult să moară în cutie.
12
00:04:19,442 --> 00:04:20,916
Ce final nasol este?
13
00:04:20,916 --> 00:04:24,257
Ar trebui să scape atâta timp cât a fost un final bun, unchiule Song?
14
00:04:24,257 --> 00:04:26,332
În plus, cât de interesant și de stimulant este așa?
15
00:04:26,332 --> 00:04:27,457
Asta nu este nimic.
16
00:04:27,457 --> 00:04:29,758
Este incitant!
17
00:04:31,875 --> 00:04:34,283
Această tehnică se numește montaj.
18
00:04:34,283 --> 00:04:36,374
Este singura îmbinare a înregistrărilor și adăugarea de efecte sonore.
19
00:04:36,374 --> 00:04:39,300
Sună incitant, dar totul este o farsă.
20
00:04:39,300 --> 00:04:43,433
Hitchcock , genul ăsta de nervozitate? E incitant!
21
00:04:44,142 --> 00:04:46,625
Deci, ați văzut Aripile libertății ?
22
00:04:46,625 --> 00:04:48,249
Da am vazut. Este chiar misto.
23
00:04:48,249 --> 00:04:49,624
Deci, voi doi, spuneți-mi.
24
00:04:49,624 --> 00:04:51,582
Despre ce este The Wings of Freedom ?
25
00:04:51,582 --> 00:04:52,916
Libertate.
26
00:04:52,916 --> 00:04:55,200
Libertate, dă-mi libertate.
27
00:04:55,200 --> 00:04:57,499
Cum a fost acea propoziție?
28
00:04:57,499 --> 00:04:59,541
Ce fel de pasăre nu poate fi ținută în cușcă?
29
00:04:59,541 --> 00:05:02,457
„Unele păsări nu sunt menite să fie închise,
30
00:05:02,457 --> 00:05:05,474
s-au născut liberi și când zboară liberi ți se umple inima de bucurie. "
31
00:05:05,475 --> 00:05:07,499
Mai este o frază care îmi place foarte mult.
32
00:05:07,499 --> 00:05:11,308
„Eu zic că acești pereți sunt ciudați:
33
00:05:11,308 --> 00:05:15,024
mai întâi îi urăști, apoi te obișnuiești cu ele,
34
00:05:15,024 --> 00:05:16,457
iar dacă trece suficient timp nu te poți descurca fără el. "
35
00:05:16,457 --> 00:05:19,307
Spune-mi, cât de importantă este această propoziție?
36
00:05:19,308 --> 00:05:20,308
Sa taci este important!
37
00:05:20,309 --> 00:05:22,158
De ce ești atât de tare?
38
00:05:23,767 --> 00:05:25,950
Mă duc... Mă întorc la agenție.
39
00:05:30,183 --> 00:05:31,582
Spune-mi,
40
00:05:31,582 --> 00:05:35,083
De ce nenorocitul ăla de Sangkun stă mereu pe aici în ultima vreme?
41
00:05:35,083 --> 00:05:37,275
Voi nu știţi?
42
00:05:37,275 --> 00:05:39,892
Tipul ăsta din Lanhua
43
00:05:39,892 --> 00:05:43,408
a castigat la loto si apoi a murit.
44
00:05:45,492 --> 00:05:48,141
Sangkun se preface că investighează,
45
00:05:48,141 --> 00:05:50,817
dar de fapt se plimbă profitând de toată lumea.
46
00:05:50,817 --> 00:05:55,799
Am auzit că șeful poliției din Lua Pathom, Laoorn,
47
00:05:55,799 --> 00:05:57,541
ea însăși preia cazul.
48
00:05:57,541 --> 00:05:59,507
nu sunt foarte educat,
49
00:05:59,507 --> 00:06:03,725
dar dacă aș fi fost șeful poliției, aș fi rezolvat cazul în câteva minute.
50
00:06:03,725 --> 00:06:06,292
Unchiul Song, după ce a vizionat peste 1000 de filme,
51
00:06:06,292 --> 00:06:10,491
iti vei da seama ca in aceasta lume nimic nu este imposibil.
52
00:06:10,491 --> 00:06:13,700
Acești polițiști, îmi pare rău pentru ei.
53
00:06:14,042 --> 00:06:16,500
Ce polițiști?
54
00:06:17,650 --> 00:06:20,017
Cei de la televizor.
55
00:06:20,475 --> 00:06:23,616
Continuați să vă lăudați și voi începe să vă colectez taxele!
56
00:06:24,125 --> 00:06:25,207
Pune-l pe contul meu.
57
00:06:25,207 --> 00:06:27,167
În regulă.
58
00:06:32,292 --> 00:06:35,332
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
59
00:06:35,332 --> 00:06:37,100
Oficial.
60
00:06:37,100 --> 00:06:39,783
I-am spus deja de trei ori.
61
00:06:41,708 --> 00:06:42,567
Pe 15 martie
62
00:06:42,567 --> 00:06:44,749
pentru a sărbători câștigarea la loterie, Prasong
63
00:06:44,749 --> 00:06:47,025
a oferit tuturor o băutură.
64
00:06:47,025 --> 00:06:50,232
A băut prea mult. Din moment ce locuim în aceeași clădire,
65
00:06:50,232 --> 00:06:52,041
L-am dus acasă.
66
00:06:52,041 --> 00:06:55,149
După ce l-am reparat, m-am întors în camera mea.
67
00:06:55,149 --> 00:06:57,541
La 10 ani aveam planuri cu prietenii să joc cărți,
68
00:06:57,541 --> 00:07:00,774
dar pentru că trebuia să am grijă de el, am început la 10:30.
69
00:07:00,774 --> 00:07:03,291
Nu ne-am oprit până la trei dimineața.
70
00:07:03,291 --> 00:07:06,074
A doua zi, pe la 9 dimineața, i-am spus să meargă la muncă,
71
00:07:06,074 --> 00:07:07,899
dar nu a răspuns.
72
00:07:07,899 --> 00:07:10,916
Am crezut că ceva nu este în regulă, așa că am forțat ușa să se deschidă.
73
00:07:10,916 --> 00:07:14,158
De îndată ce am intrat, l-am găsit întins pe pat.
74
00:07:14,158 --> 00:07:16,749
Apoi, am ridicat telefonul și am sunat la poliție.
75
00:07:16,749 --> 00:07:18,633
Asta-i tot.
76
00:07:18,633 --> 00:07:22,282
Potrivit raportului poliției, Prasong a fost sugrumat cu o frânghie.
77
00:07:22,282 --> 00:07:25,691
Ora morții este în jurul orei unu dimineața zilei de 16.
78
00:07:25,691 --> 00:07:28,707
Dar pe vremea aceea jucam cărți cu prietenii mei.
79
00:07:28,707 --> 00:07:30,207
Ei pot depune mărturie pentru mine.
80
00:07:30,207 --> 00:07:31,999
Știu că jucai cărți.
81
00:07:31,999 --> 00:07:34,683
Dar tu l-ai ucis pe Prasong însuși.
82
00:07:34,683 --> 00:07:35,691
Glumești cu mine?
83
00:07:35,691 --> 00:07:37,207
Sunt polițistă de peste douăzeci de ani
84
00:07:37,207 --> 00:07:39,457
și n-am văzut niciodată o crimă fără urmă.
85
00:07:39,457 --> 00:07:42,824
Din obișnuință, ofițerii au căutat doar apartamentul victimei,
86
00:07:42,824 --> 00:07:45,124
dar adevăratul loc în care să te uiți era jos,
87
00:07:45,124 --> 00:07:46,624
apartamentul tau.
88
00:07:46,624 --> 00:07:49,941
L-ai luat acasă și ai plecat repede.
89
00:07:49,941 --> 00:07:52,291
O persoană nu poate fi în două locuri în același timp.
90
00:07:52,291 --> 00:07:54,266
Ați profitat de acest criteriu
91
00:07:54,267 --> 00:07:56,858
pentru a vă crea propriul alibi.
92
00:07:56,858 --> 00:08:00,150
- O să iau aer curat.
- Bine.
93
00:08:06,417 --> 00:08:09,166
Acest caz nu este despre momentul crimei.
94
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Mai degrabă, locul crimei.
95
00:08:11,041 --> 00:08:12,942
Unde sunt dovezile?
96
00:08:13,625 --> 00:08:16,275
Identificarea amprentei va fi disponibilă în curând.
97
00:08:20,958 --> 00:08:22,967
Nu vei scăpa cu asta.
98
00:08:26,917 --> 00:08:27,999
Incredibil!
99
00:08:27,999 --> 00:08:30,024
Ce caz bizar, totuși l-ai rezolvat într-o singură zi.
100
00:08:30,024 --> 00:08:31,374
Dacă te uiți cu atenție la sute de cazuri,
101
00:08:31,374 --> 00:08:34,867
iti vei da seama ca nu exista cazuri bizare.
102
00:08:34,867 --> 00:08:37,242
Dar unde ai găsit frânghia?
103
00:08:37,242 --> 00:08:39,607
Când ne-am uitat în coșurile din apropiere, tot gunoiul fusese deja golit.
104
00:08:39,607 --> 00:08:42,949
A fost ușor de găsit același tip de frânghie examinând semnele de strangulare.
105
00:08:44,000 --> 00:08:48,157
Deci... dovezile erau false?
106
00:08:48,833 --> 00:08:50,742
Este important?
107
00:08:51,540 --> 00:08:55,020
[Oaie fără păstor]
108
00:09:05,225 --> 00:09:06,374
Bună ziua.
109
00:09:06,374 --> 00:09:07,691
Multumesc.
110
00:09:07,691 --> 00:09:09,625
Multumesc.
111
00:09:31,000 --> 00:09:33,158
Sunt aici să donez.
112
00:09:40,958 --> 00:09:45,983
Îți doresc o viață lungă și sănătoasă, plină de putere.
113
00:10:34,767 --> 00:10:36,775
Este încă zi.
114
00:10:41,142 --> 00:10:43,374
Tati, ce faci?
115
00:10:43,374 --> 00:10:47,133
An'an, ți-e foame?
116
00:10:48,600 --> 00:10:50,358
Mănâncă.
117
00:10:51,225 --> 00:10:52,832
Câți bani dăm pentru înmormântarea unchiului En?
118
00:10:52,832 --> 00:10:53,999
Ar trebui să dăm bani?
119
00:10:53,999 --> 00:10:56,832
Cu toții suntem chinezi, este obiceiul nostru.
120
00:10:56,832 --> 00:10:59,033
Atunci tu decizi.
121
00:11:01,433 --> 00:11:02,624
De ce te-ai întors acum?
122
00:11:02,624 --> 00:11:04,349
De ce iti pasa?
123
00:11:04,350 --> 00:11:08,057
Sora mai mare, uite. Tata mi-a cumpărat o prăjitură.
124
00:11:08,057 --> 00:11:10,600
Doar un copil prost ca tine poate fi atât de ușor convins.
125
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
Mamă, ai semnat?
126
00:11:14,125 --> 00:11:15,499
Ce?
127
00:11:15,499 --> 00:11:17,641
Pentru o tabără de vară.
128
00:11:17,642 --> 00:11:20,025
- Verifică.
- O tabără de vară?
129
00:11:20,025 --> 00:11:21,374
Aceasta este o oportunitate fantastică.
130
00:11:21,374 --> 00:11:23,057
Sunt doar două locuri în clasa mea.
131
00:11:23,058 --> 00:11:26,575
Profesorul a spus că numai cei mai pricepuți elevi au dreptul să meargă.
132
00:11:27,558 --> 00:11:29,875
Fiica mea are un viitor atât de frumos.
133
00:11:30,750 --> 00:11:33,158
Dă-mi un pix.
134
00:11:35,625 --> 00:11:38,042
Trei zile, 6.000 de baht.
(Nota editorului: aproximativ 200 € - este moneda thailandeză)
135
00:11:43,542 --> 00:11:46,408
Conducerea unei școli este atât de profitabilă.
136
00:11:46,408 --> 00:11:48,749
De asemenea, aveți nevoie de dreptul de a lucra acolo.
137
00:11:48,749 --> 00:11:50,867
Zgârcit.
138
00:11:52,792 --> 00:11:54,166
OMS?
139
00:11:54,166 --> 00:11:56,332
Avar, analfabet! Nu intelegi nimic.
140
00:11:56,332 --> 00:11:58,666
Pingping, vorbești așa cu tatăl tău?
141
00:11:58,666 --> 00:12:01,182
O mulțime de elevi de elită din școlile nobile vor merge.
142
00:12:01,183 --> 00:12:02,641
Îmi voi face mulți prieteni.
143
00:12:02,642 --> 00:12:05,342
Câți ani ai? Vrei să-ți faci prieteni?
144
00:12:05,342 --> 00:12:07,266
Ai iubit?
145
00:12:07,267 --> 00:12:08,749
Mă faci supărat!
146
00:12:08,749 --> 00:12:10,307
Bine atunci, nu merg.
147
00:12:10,308 --> 00:12:12,599
Prietenii mei știu cât de zgârciți sunt părinții mei.
148
00:12:12,600 --> 00:12:13,982
Pingping.
149
00:12:13,982 --> 00:12:15,291
Mănâncă mai întâi cina.
150
00:12:15,291 --> 00:12:16,457
Nu mănânc.
151
00:12:16,457 --> 00:12:18,692
Ai răsfățat-o.
152
00:12:18,692 --> 00:12:21,291
De ce te-ai supărat atât de mult? Ca praful de pușcă!
153
00:12:21,291 --> 00:12:23,874
Tati, vreau un pian.
154
00:12:23,874 --> 00:12:27,325
Știi ce este un pian? Și vrei unul?
155
00:12:27,958 --> 00:12:29,124
Bine.
156
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
Fii o fată bună.
157
00:12:30,416 --> 00:12:32,124
Nu te comporta ca sora ta.
158
00:12:32,124 --> 00:12:34,706
Dacă ai note bune, tati ți-l va cumpăra.
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,892
O armonică, totuși.
160
00:12:56,392 --> 00:12:58,975
[Permis de tabără de vară]
161
00:13:05,792 --> 00:13:06,982
Conform legendei, cu mult timp în urmă,
162
00:13:06,982 --> 00:13:10,182
regele a avut un fiu.
163
00:13:10,183 --> 00:13:12,832
Un vrăjitor a spus că fiul va crește și va ucide tatăl.
164
00:13:12,832 --> 00:13:19,166
Regele nu a avut de ales decât să-și lase fiul să moară în natură.
165
00:13:19,166 --> 00:13:23,582
O femeie bună de la câmp a luat copilul cu ea.
166
00:13:23,582 --> 00:13:27,666
Fiul a crescut și a condus o rebeliune pentru a-l răsturna și a ucide pe rege.
167
00:13:27,666 --> 00:13:30,066
Când fiul a descoperit accidental că regele era tatăl său,
168
00:13:30,066 --> 00:13:32,374
a regretat puternic acțiunile sale.
169
00:13:32,374 --> 00:13:35,207
Furios, a ucis-o apoi pe femeia care l-a crescut.
170
00:13:35,207 --> 00:13:37,791
Cufundat în greșelile sale și plin de regret,
171
00:13:37,791 --> 00:13:42,166
un călugăr i-a spus că să plătească pentru păcatele sale,
172
00:13:42,166 --> 00:13:44,874
ar fi trebuit să construiască o pagodă (/ turn) atât de înaltă încât nici măcar porumbeii nu ar fi putut ajunge în vârf.
173
00:13:44,874 --> 00:13:49,441
Așa a fost construită cea mai veche și mai înaltă Pagodă de Aur din Sai Guo.
174
00:13:49,441 --> 00:13:52,041
Se mai numește și „Pagoda Răscumpărării”.
175
00:13:52,041 --> 00:13:56,833
Ascultă. Acesta este sunetul pagodei mântuirii.
176
00:14:06,933 --> 00:14:08,642
Bună ziua.
177
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
Jie.
178
00:14:44,183 --> 00:14:45,407
Am banii.
179
00:14:45,407 --> 00:14:47,283
Ca de obicei,
180
00:14:47,283 --> 00:14:49,207
Sangkun a luat 500 de bahți (aproximativ 15 €).
181
00:14:49,207 --> 00:14:51,016
Familia lui Pela nu a mai plătit.
182
00:14:51,017 --> 00:14:52,557
Au trecut deja două luni.
183
00:14:52,558 --> 00:14:54,350
Să le tăiem internetul?
184
00:14:54,350 --> 00:14:55,766
Lasă-l.
185
00:14:55,767 --> 00:14:57,807
Fiica lui va susține în curând examenul pentru a intra la universitate.
186
00:14:57,808 --> 00:14:59,999
Ia-le data viitoare.
187
00:14:59,999 --> 00:15:01,767
De acord.
188
00:15:06,792 --> 00:15:09,717
Timpul trece foarte repede.
189
00:15:10,542 --> 00:15:12,291
Pingping va susține și examenul universitar peste doi ani.
190
00:15:12,291 --> 00:15:14,582
După ce absolvă
191
00:15:14,582 --> 00:15:16,432
și va avea un băiat,
192
00:15:16,433 --> 00:15:17,707
va arata si mai mult de sus in jos
193
00:15:17,707 --> 00:15:20,008
tatăl său care nici măcar nu a terminat școala elementară.
194
00:15:21,850 --> 00:15:24,733
Oricum, Song'en te caută.
195
00:15:29,142 --> 00:15:30,732
Vino, vino, vino.
196
00:15:30,732 --> 00:15:34,049
- Unchiul Song.
- Nu ai spus că primești noul contract de rută de poliție?
197
00:15:34,049 --> 00:15:36,482
Acesta este Pulang, ți-am menționat deja.
198
00:15:36,482 --> 00:15:37,957
- Buna ziua.
- Buna ziua.
199
00:15:37,957 --> 00:15:39,457
Am auzit multe despre ea.
200
00:15:39,457 --> 00:15:41,391
Numele lui este Li Weijie.
201
00:15:41,392 --> 00:15:45,016
Proprietatea echipamentelor electronice de peste drum este a lui.
202
00:15:45,017 --> 00:15:46,941
- Adu-ne două beri.
- În regulă.
203
00:15:46,941 --> 00:15:48,766
- Nicio problemă.
- Mulţumesc, Jie.
204
00:15:48,767 --> 00:15:50,492
- Poţi să-mi spui tu.
- Ești foarte grijuliu.
205
00:15:50,492 --> 00:15:52,350
Acord gata.
206
00:15:53,283 --> 00:15:55,300
Are sens.
207
00:15:56,750 --> 00:15:58,442
Ce se întâmplă acolo?
208
00:16:00,250 --> 00:16:02,399
Cineva l-a lovit pe nepotul tău.
209
00:16:02,399 --> 00:16:04,749
Aproape că a orbit.
210
00:16:04,749 --> 00:16:06,207
Au sunat la poliție și așteaptă despăgubiri.
211
00:16:06,207 --> 00:16:09,408
Dar Sangkun vrea să facă o înțelegere cu ei.
212
00:16:09,408 --> 00:16:11,291
Persoana care aproape și-a orbit nepotul
213
00:16:11,291 --> 00:16:14,667
este fiul șefului poliției.
214
00:16:14,667 --> 00:16:15,974
Ei spun că este un acord,
215
00:16:15,975 --> 00:16:19,867
dar banii vor ajunge în buzunarele lui Sangkun.
216
00:16:22,542 --> 00:16:26,492
Bine, mă duc la baie să sărbătoresc!
217
00:16:31,725 --> 00:16:33,450
Așteaptă un moment.
218
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
domnule.
219
00:16:37,433 --> 00:16:41,192
Ar trebui să-și ducă fiul la spital și să-și identifice rănile.
220
00:16:41,192 --> 00:16:44,366
Odată cu raportul, cu siguranță poliția va intenta procesul.
221
00:16:44,366 --> 00:16:46,182
Când va veni momentul, te vor despăgubi.
222
00:16:46,183 --> 00:16:48,508
Nu-i asculta prostiile.
223
00:16:48,508 --> 00:16:50,249
Dacă nu înțelegi, nu fi prost.
224
00:16:50,249 --> 00:16:52,867
Asta se spune în filme.
225
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
Oprește-te aici!
226
00:16:56,750 --> 00:16:58,732
Lucru? Unde te duci?
227
00:16:58,732 --> 00:17:03,541
Voi... voi identifica rănile nepotului meu.
228
00:17:03,541 --> 00:17:06,141
Te-am ajutat deja să negociezi 6.000 baht (aprox. 170 €).
229
00:17:06,142 --> 00:17:07,466
ce faci?
230
00:17:07,466 --> 00:17:09,141
Mă faci prost?
231
00:17:09,142 --> 00:17:10,266
Care identificare?
232
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
Cine a spus asta?
233
00:17:13,017 --> 00:17:15,658
Filme.
234
00:17:15,658 --> 00:17:17,800
Spune-mi o sumă.
235
00:17:17,800 --> 00:17:21,108
Îmi cer scuze. Scuze, scuze.
236
00:17:38,133 --> 00:17:40,225
Ia niște fasole.
237
00:17:41,433 --> 00:17:44,100
Deci filmele au spus asta?
238
00:17:46,250 --> 00:17:48,275
Așteaptă și vezi!
239
00:17:51,325 --> 00:17:53,183
Multumesc.
240
00:17:58,683 --> 00:18:00,791
Multumesc mult.
241
00:18:00,791 --> 00:18:02,891
Discursul lui a fost fantastic.
242
00:18:02,892 --> 00:18:06,524
De data asta cred serios că va fi ales primar.
243
00:18:06,524 --> 00:18:10,200
Mulțumesc, mulțumesc pentru donație.
244
00:18:16,600 --> 00:18:19,233
Multumesc.
245
00:18:19,233 --> 00:18:21,058
Multumesc.
246
00:18:22,550 --> 00:18:24,633
Ajută-mă să salut oaspeții.
247
00:18:31,767 --> 00:18:33,291
ce faci?
248
00:18:33,291 --> 00:18:35,733
ce faci?
249
00:18:35,733 --> 00:18:37,666
Aproape că a orbit pe cineva.
250
00:18:37,666 --> 00:18:40,932
Dacă nu era reputația mea, școala l-ar fi dat afară deja.
251
00:18:40,932 --> 00:18:42,724
Ia-o ușurel.
252
00:18:42,725 --> 00:18:45,099
Am cerut deja pe cineva să dea 100.000 baht (aproximativ 3000 €) victimelor.
253
00:18:45,100 --> 00:18:47,124
Au semnat deja o scrisoare de înțelegere.
254
00:18:47,124 --> 00:18:49,433
Acum e OK.
255
00:18:53,308 --> 00:18:55,117
Uite!
256
00:18:55,117 --> 00:18:57,542
L-ai răsfățat prea mult.
257
00:18:57,542 --> 00:19:01,866
Și mașina aceea. E doar un copil, de ce i-ai cumpărat o mașină?
258
00:19:01,866 --> 00:19:04,499
Are 16 ani. Nu e normal sa ai masina la varsta asta?
259
00:19:04,499 --> 00:19:06,908
Când aveai șaisprezece ani...
260
00:19:18,875 --> 00:19:21,475
De ce nu mănânci, Pingping?
261
00:19:22,950 --> 00:19:24,883
Nu te simți bine?
262
00:19:25,292 --> 00:19:28,083
Sunt bine. Doar că nu vreau să beau sucul.
263
00:19:28,542 --> 00:19:30,249
Așadar, îți voi face o cană de apă cu miere.
264
00:19:30,249 --> 00:19:32,225
E în regulă.
265
00:19:32,225 --> 00:19:34,532
Pleci fara sa mananci?
266
00:19:38,725 --> 00:19:40,850
Ce sa întâmplat de data asta?
267
00:19:41,667 --> 00:19:44,308
Probabil că s-a certat cu niște colegi de clasă.
268
00:19:46,142 --> 00:19:48,041
Cum de nu te grăbești să pleci azi?
269
00:19:48,041 --> 00:19:49,516
Azi nu merg la magazin.
270
00:19:49,517 --> 00:19:50,932
Plec într-o călătorie de afaceri.
271
00:19:50,933 --> 00:19:53,017
Pentru cate zile?
272
00:19:53,017 --> 00:19:54,349
Dacă totul merge bine, doar unul.
273
00:19:54,350 --> 00:19:57,807
Este în Lua Pathom. Există un hotel unde facilitățile nu funcționează.
274
00:19:57,808 --> 00:19:59,642
Gata.
275
00:20:06,667 --> 00:20:08,600
Buna ziua.
276
00:20:11,975 --> 00:20:13,516
Ai plecat și nu mi-ai spus nimic?
277
00:20:13,517 --> 00:20:15,124
Cum ai găsit adresa mea?
278
00:20:15,124 --> 00:20:17,516
Mama mea este șefa poliției. A fost ușor.
279
00:20:17,516 --> 00:20:19,099
Nu mă atinge.
280
00:20:19,100 --> 00:20:20,682
Nu pot să te ating?
281
00:20:20,683 --> 00:20:23,200
Drogul acela este pur și simplu minunat.
282
00:20:23,200 --> 00:20:25,575
Nu-ți amintești nimic.
283
00:20:25,575 --> 00:20:27,858
Lasă-mă să te ajut.
284
00:20:29,558 --> 00:20:31,432
Îți amintești acum?
285
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
Acesta ești tu.
286
00:20:36,958 --> 00:20:38,749
Aici. Hai să bem!
287
00:20:38,749 --> 00:20:41,124
Bun venit Pingping. Alăturați-vă petrecerii.
288
00:20:41,124 --> 00:20:42,682
Nu suntem majori.
289
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
Nu putem bea alcool.
290
00:20:44,683 --> 00:20:46,975
Este doar vin de fructe, nu-ți face griji.
291
00:20:53,642 --> 00:20:57,200
- Ce faci?
- Elimină-l.
292
00:20:57,200 --> 00:20:58,499
ma implor. Eliminați-o.
293
00:20:58,499 --> 00:21:01,057
Nici măcar nu-ți lași părul să se atingă, chiar mă implori?
294
00:21:01,058 --> 00:21:02,724
Nu a fost distractiv data trecută.
295
00:21:02,725 --> 00:21:04,432
Arătai ca un cadavru.
296
00:21:04,433 --> 00:21:06,307
nu am auzit nimic.
297
00:21:06,308 --> 00:21:07,749
Să încercăm ceva mai riscant de data asta.
298
00:21:07,749 --> 00:21:09,291
În seara asta la zece.
299
00:21:09,291 --> 00:21:11,474
Să ne întâlnim în depozitul familiei tale.
300
00:21:11,475 --> 00:21:14,067
Nu, nu vin.
301
00:21:14,067 --> 00:21:15,250
Nu vii?
302
00:21:15,250 --> 00:21:17,391
În regulă.
303
00:21:17,392 --> 00:21:20,442
Deci, voi posta videoclipul.
304
00:21:20,442 --> 00:21:22,582
Sunt sigur că va primi o mulțime de „like-uri”.
305
00:21:22,582 --> 00:21:23,974
ma implor. Nu o face.
306
00:21:23,975 --> 00:21:26,041
Nu-l postați. Nu.
307
00:21:26,041 --> 00:21:29,717
Dacă nu vii sau nu spui cuiva,
308
00:21:29,717 --> 00:21:32,950
atunci mulți te vor vedea gol.
309
00:21:33,833 --> 00:21:35,266
În seara asta la zece.
310
00:21:35,267 --> 00:21:37,125
Te rog vino.
311
00:21:44,058 --> 00:21:46,191
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
312
00:21:46,191 --> 00:21:49,541
WiFi va fi disponibil în curând. Îmi pare rău.
313
00:21:49,541 --> 00:21:52,408
Va fi disponibil mâine.
314
00:21:52,408 --> 00:21:53,649
- Bună.
- Bună.
315
00:21:53,649 --> 00:21:55,816
Sunt de la compania de echipamente electronice Xiawei.
316
00:21:55,816 --> 00:21:59,797
Filmante a sosit. Așteaptă un moment. Sun pe administrator.
317
00:21:59,797 --> 00:22:01,682
Folosiți o parte defazată.
318
00:22:01,683 --> 00:22:04,182
Sună-mă dacă se întâmplă ceva mai târziu.
319
00:22:04,183 --> 00:22:06,207
Cât timp va dura pentru a remedia problema?
320
00:22:06,207 --> 00:22:09,158
Nu prea mult.
321
00:22:09,158 --> 00:22:10,541
Dar trebuie să facem niște teste.
322
00:22:10,541 --> 00:22:12,142
În regulă.
323
00:22:28,517 --> 00:22:30,557
Ce este, Pingping?
324
00:22:30,558 --> 00:22:32,550
Nu te simți bine?
325
00:22:39,725 --> 00:22:42,967
Îmi ascunzi ceva?
326
00:23:09,333 --> 00:23:11,267
Domnule, vreți bilete?
327
00:23:11,267 --> 00:23:12,457
A concurat deja Aikpracha?
(Nota editorului: este un kickboxer thailandez)
328
00:23:12,457 --> 00:23:14,866
Nu încă. Prima rundă tocmai a început.
329
00:23:14,866 --> 00:23:17,141
Nu vine decât mai târziu.
330
00:23:17,141 --> 00:23:21,075
A început deja. Dă-mi o reducere.
331
00:23:24,417 --> 00:23:26,408
Stai.
332
00:24:01,142 --> 00:24:05,266
Nu vă faceți griji, nu veți fi dezamăgiți.
333
00:24:05,267 --> 00:24:10,242
Sunt toate gata. Cine va câștiga în seara asta?
334
00:24:49,042 --> 00:24:50,749
Roșu și Albastru, pregătiți-vă!
335
00:24:50,749 --> 00:24:52,350
Stradă!
336
00:24:58,642 --> 00:25:00,116
Bere. Cât costă?
337
00:25:00,116 --> 00:25:01,992
200 bahts (aproximativ 6 EUR).
338
00:25:15,250 --> 00:25:17,992
Credeai că glumesc?
339
00:25:22,958 --> 00:25:25,124
Nu-mi pasă cine sunt părinții tăi.
340
00:25:25,124 --> 00:25:27,458
Dacă mai pui un deget pe fiica mea,
341
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
te lovesc!
342
00:25:28,791 --> 00:25:31,983
Țipă, e frumos!
343
00:25:34,767 --> 00:25:36,592
Loc de muncă bun!
344
00:25:38,975 --> 00:25:40,982
Cum îndrăznești să mă amenințe?
345
00:25:40,982 --> 00:25:44,092
Nu știi cât de gravă este situația.
346
00:25:47,517 --> 00:25:49,817
Îți mai recunoști fiica?
347
00:25:49,817 --> 00:25:52,267
Are o aluniță aici.
348
00:25:52,267 --> 00:25:54,349
Dă-mi telefonul.
349
00:25:54,350 --> 00:25:56,300
Sigur, pot să ți-l dau.
350
00:25:57,667 --> 00:25:59,808
Atunci, tu vei fi cel care îi va lua locul.
351
00:26:13,392 --> 00:26:15,900
Il postez acum.
352
00:27:35,350 --> 00:27:39,091
Unul. Două. Trei.
353
00:28:14,225 --> 00:28:17,999
De ce îi deschid gura?
354
00:28:17,999 --> 00:28:19,341
Să-l împiedice să-și înghită limba.
355
00:28:19,341 --> 00:28:20,791
Și-a pierdut cunoștința după ce a fost lovit.
356
00:28:20,791 --> 00:28:22,474
Este probabil să o facă.
357
00:28:22,475 --> 00:28:25,492
Dacă nu se face nimic, se va sufoca până la moarte.
358
00:28:35,542 --> 00:28:39,617
- Mamă, hai să chem poliția.
- Nu.
359
00:28:41,350 --> 00:28:43,617
Vei merge la închisoare.
360
00:29:13,233 --> 00:29:14,666
Gata.
361
00:29:14,666 --> 00:29:16,408
Gata.
362
00:30:00,958 --> 00:30:02,808
Pingping.
363
00:30:02,808 --> 00:30:05,117
Repede, pune-ți sora în pat.
364
00:30:22,490 --> 00:30:25,060
[Mormântul lui Song Ze'en]
365
00:30:25,060 --> 00:30:26,457
unchiul En.
366
00:30:26,457 --> 00:30:27,791
Îmi pare rău.
367
00:30:27,791 --> 00:30:29,783
Îmi pare rău.
368
00:31:11,050 --> 00:31:12,150
În Chanban.
369
00:31:12,150 --> 00:31:13,441
E prea departe.
370
00:31:13,441 --> 00:31:14,941
te platesc bine.
371
00:31:14,941 --> 00:31:18,308
Bine. Și, de asemenea, pentru călătoria de întoarcere.
372
00:31:26,983 --> 00:31:28,583
Pentru Yu.
373
00:31:29,667 --> 00:31:31,250
Pentru Yu.
374
00:31:42,683 --> 00:31:45,667
Dacă săpăm o altă groapă, cineva ar putea afla.
375
00:31:46,767 --> 00:31:49,333
Așa că l-am îngropat acolo.
376
00:31:57,167 --> 00:31:59,350
Să chem poliția.
377
00:32:00,458 --> 00:32:03,108
Vom spune că l-am omorât.
378
00:32:03,817 --> 00:32:06,666
Dacă sunăm acum, nici măcar nu vei avea șansa să mergi la închisoare.
379
00:32:06,666 --> 00:32:09,425
Era fiul șefului poliției.
380
00:32:11,500 --> 00:32:14,317
În plus, Pingping este victima.
381
00:32:15,108 --> 00:32:17,542
Noi suntem victimele.
382
00:32:20,725 --> 00:32:22,808
Ce se întâmplă
383
00:32:24,100 --> 00:32:26,267
daca vor afla?
384
00:32:49,708 --> 00:32:52,474
Dar de ce ai repetat aceeași crimă?
385
00:32:52,475 --> 00:32:54,783
O crimă perfectă.
386
00:32:55,517 --> 00:32:58,749
A replicat o crimă perfectă de acum 15 ani.
387
00:32:58,749 --> 00:33:03,758
Dar, spre deosebire de atunci, suntem mai siguri și avem tehnologii avansate.
388
00:33:05,250 --> 00:33:07,041
Nu vă faceți griji, domnule Wilfred.
389
00:33:07,041 --> 00:33:10,700
Îi voi da un deștept și voi fi foarte convingător.
390
00:33:12,225 --> 00:33:14,541
Voi avea lacrimi în ochi când voi spune
391
00:33:14,541 --> 00:33:18,417
că Leonard a ajuns acasă exact la 9:26.
392
00:33:24,083 --> 00:33:26,332
Tocmai am găsit cheile astea în colț.
393
00:33:26,332 --> 00:33:27,399
A condus până aici.
394
00:33:27,399 --> 00:33:30,650
- Care masina?
- Este galben.
395
00:33:34,600 --> 00:33:35,541
Nu ai lăsat nicio urmă de sânge?
396
00:33:35,541 --> 00:33:37,083
Nu.
397
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
In orice caz,
398
00:33:38,624 --> 00:33:40,433
telefonul lui.
399
00:33:41,792 --> 00:33:43,082
Închideți toate ușile și ferestrele.
400
00:33:43,082 --> 00:33:44,142
Nu pleca înainte să mă întorc.
401
00:33:44,143 --> 00:33:45,416
Prefă-te că nimeni nu este acasă.
402
00:33:45,416 --> 00:33:46,333
Unde te duci?
403
00:33:46,333 --> 00:33:48,207
Pentru a avea grijă de acestea.
404
00:33:48,207 --> 00:33:49,708
Papă.
405
00:33:50,208 --> 00:33:52,057
nu am vrut.
406
00:33:52,058 --> 00:33:53,724
Am vrut doar să dau la telefon.
407
00:33:53,725 --> 00:33:55,166
Nu el.
408
00:33:55,166 --> 00:33:56,817
Nu vreau să merg la închisoare.
409
00:33:56,817 --> 00:33:57,941
Știu.
410
00:33:57,941 --> 00:33:59,224
Nu a fost vina ta.
411
00:33:59,225 --> 00:34:00,249
Tata este aici.
412
00:34:00,249 --> 00:34:02,492
Nimeni nu va merge la închisoare.
413
00:34:07,167 --> 00:34:08,582
Tati îi pare foarte rău.
414
00:34:08,582 --> 00:34:10,291
Nu te-am protejat suficient de bine.
415
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
De acum înainte,
416
00:34:11,541 --> 00:34:14,300
tata nu va lăsa pe nimeni să te rănească.
417
00:34:24,692 --> 00:34:26,332
Agent Sangkun.
418
00:34:26,332 --> 00:34:28,408
S-a trezit devreme.
419
00:34:29,183 --> 00:34:30,207
În curând un corn.
420
00:34:30,207 --> 00:34:31,666
Nu am dormit deloc.
421
00:34:31,666 --> 00:34:33,792
Dă-mi un castron de tăiței.
422
00:35:09,808 --> 00:35:11,950
Nu este Li Weijie?
423
00:35:12,750 --> 00:35:15,033
Seamănă cu el.
424
00:35:15,033 --> 00:35:17,367
Când ți-ai cumpărat o mașină?
425
00:35:17,367 --> 00:35:19,166
Locuiești în apropiere?
426
00:35:19,166 --> 00:35:21,633
Chiar în spatele pădurii.
427
00:39:57,708 --> 00:40:00,374
Alegerile sunt strânse în acest moment.
428
00:40:00,374 --> 00:40:03,707
Toate cele trei sondaje au arătat o marjă de mai puțin de două procente.
429
00:40:03,707 --> 00:40:06,249
Oricine va primi voturile grupurilor cu participare scăzută
430
00:40:06,249 --> 00:40:09,166
va fi cel mai probabil să câștige alegerile.
431
00:40:09,166 --> 00:40:11,800
Vă sugerăm să-i aduceți soția și copilul.
432
00:40:11,800 --> 00:40:13,583
Poți merge.
433
00:40:20,042 --> 00:40:21,850
L-ai găsit?
434
00:40:22,308 --> 00:40:24,333
Încă nu răspunde.
435
00:40:31,392 --> 00:40:33,092
Asculta.
436
00:40:33,767 --> 00:40:35,975
Fiul nostru a crescut.
437
00:40:35,975 --> 00:40:38,483
Indiferent ce se va întâmpla în viitor,
438
00:40:38,483 --> 00:40:41,300
nu vei putea să-l lovești din nou.
439
00:40:41,300 --> 00:40:44,467
În caz contrar, îl vei pierde.
440
00:40:44,467 --> 00:40:46,533
Mâine este luni.
441
00:40:46,533 --> 00:40:48,457
Dacă nu merge la școală,
442
00:40:48,457 --> 00:40:50,658
blocați-vă cardul de credit.
443
00:40:51,900 --> 00:40:53,750
Continuați să căutați.
444
00:40:59,017 --> 00:41:01,100
E tata!
445
00:41:03,125 --> 00:41:03,983
Cum a mers?
446
00:41:03,983 --> 00:41:05,166
Ce?
447
00:41:05,166 --> 00:41:06,374
Mașina lui Suchat.
448
00:41:06,374 --> 00:41:08,608
Tată, ce ai?
449
00:41:08,608 --> 00:41:10,967
Cine este Suchat?
450
00:41:16,442 --> 00:41:19,350
Nu-l cunoaștem.
451
00:41:19,350 --> 00:41:20,417
Dacă o știm,
452
00:41:20,417 --> 00:41:22,349
doar pentru că Pingping l-a întâlnit odată în tabăra de vară.
453
00:41:22,350 --> 00:41:23,707
Stop.
454
00:41:23,707 --> 00:41:25,107
În plus, de astăzi,
455
00:41:25,107 --> 00:41:27,982
va trebui să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
456
00:41:27,982 --> 00:41:29,766
Altfel, când vine poliția,
457
00:41:29,767 --> 00:41:32,392
o vor vedea pe fețele noastre.
458
00:41:32,933 --> 00:41:35,783
Cum putem pretinde că nu s-a întâmplat nimic?
459
00:41:41,392 --> 00:41:44,408
Când a fost ultima dată când am plecat într-o excursie?
460
00:41:45,142 --> 00:41:48,266
În noaptea de Revelion.
461
00:41:48,267 --> 00:41:49,791
A fost cu mult timp în urmă.
462
00:41:49,791 --> 00:41:52,041
A trecut atât de mult, copilul meu?
463
00:41:52,041 --> 00:41:54,216
- Deci, ce zici să faci o excursie azi?
- Da!
464
00:41:54,216 --> 00:41:56,832
Vom ridica trăsura de la 8:30.
465
00:41:56,832 --> 00:41:59,433
Vreau să mă uit la un meci de box!
466
00:42:02,000 --> 00:42:05,283
Nu știam că îți place boxul thailandez.
467
00:42:06,517 --> 00:42:08,624
În ring, nu există egalitate.
468
00:42:08,624 --> 00:42:12,483
Unul trebuie să îl învingă pe celălalt.
469
00:42:12,483 --> 00:42:14,342
Deci,
470
00:42:14,342 --> 00:42:17,975
trebuie să câștigăm până la urmă.
471
00:42:31,350 --> 00:42:32,557
Unde se duce?
472
00:42:32,558 --> 00:42:33,832
Lua Pathom.
473
00:42:33,832 --> 00:42:36,399
A trebuit să merg acolo să lucrez în acest weekend.
474
00:42:36,399 --> 00:42:39,624
Apoi m-am gândit să aduc și familia să mă distrez.
475
00:42:39,624 --> 00:42:40,458
In orice caz,
476
00:42:40,458 --> 00:42:43,541
există un meci de box între Chatuchak și campioana Aikpracha.
477
00:42:43,541 --> 00:42:44,499
Chatuchak?
478
00:42:44,499 --> 00:42:46,550
Chatuchak.
479
00:42:46,550 --> 00:42:48,207
Nu-l cunoști?
480
00:42:48,207 --> 00:42:49,541
Este foarte puternic.
481
00:42:49,541 --> 00:42:51,557
A câștigat deja peste o duzină de jocuri la rând.
482
00:42:51,558 --> 00:42:52,849
Serios?
483
00:42:52,850 --> 00:42:55,883
Nu m-am mai uitat la meciuri de box de ceva vreme.
484
00:42:56,975 --> 00:42:58,207
Acestea sunt pentru biletul de autobuz, le acceptați.
485
00:42:58,207 --> 00:43:00,807
Ultima dată când mi-a configurat internetul,
486
00:43:00,808 --> 00:43:02,707
toate gratuite.
487
00:43:02,707 --> 00:43:05,641
Cât pot costa aceste bilete?
488
00:43:05,642 --> 00:43:07,374
Sper să te distrezi.
489
00:43:07,374 --> 00:43:09,542
Mulțumesc.
490
00:43:14,392 --> 00:43:18,416
Conform regulamentului, va exista o suprataxă.
491
00:43:18,416 --> 00:43:20,182
De ce nu?
492
00:43:20,183 --> 00:43:22,233
Multumesc.
493
00:43:27,392 --> 00:43:29,308
Să mergem acolo.
494
00:44:14,708 --> 00:44:17,475
Vrei niște floricele de porumb?
495
00:44:17,475 --> 00:44:20,858
Vrea cineva floricele?
496
00:44:22,600 --> 00:44:26,267
Îmi pare rău. Stai tati.
497
00:44:36,600 --> 00:44:41,010
[03.04.2019]
[23:06]
498
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Uită-te la asta.
499
00:45:16,225 --> 00:45:18,433
De acum,
500
00:45:20,125 --> 00:45:23,325
pentru tot ce cumpărăm, vom păstra chitanțele.
501
00:45:24,308 --> 00:45:25,724
Facturi telefonice.
502
00:45:25,725 --> 00:45:27,992
Bilete de autobuz, facturi de apă.
503
00:45:28,933 --> 00:45:31,124
Orice factură plătită din ianuarie,
504
00:45:31,124 --> 00:45:33,658
hai sa reorganizam totul.
505
00:45:34,350 --> 00:45:36,717
Cu cât mai multe detalii, cu atât mai bine.
506
00:45:39,725 --> 00:45:41,833
Dacă vrem să trecem peste asta,
507
00:45:42,433 --> 00:45:45,017
mai avem multe de pregătit.
508
00:45:45,708 --> 00:45:46,974
Am crezut că
509
00:45:46,975 --> 00:45:49,283
era la școală.
510
00:45:49,283 --> 00:45:51,916
A plecat sâmbătă seara, pe 2.
511
00:45:51,916 --> 00:45:54,207
Dacă îl pot contacta, îi spun să meargă direct la școală.
512
00:45:54,207 --> 00:45:56,150
multumesc,
513
00:46:00,225 --> 00:46:03,567
Numărul pe care l-ați selectat -
514
00:46:09,667 --> 00:46:12,742
Sună-l pe agentul Kaewen de la centrul de supraveghere.
515
00:46:14,500 --> 00:46:17,242
Am localizat telefonul lui Suchat.
516
00:46:17,242 --> 00:46:18,657
După ce a părăsit Lua Pathom,
517
00:46:18,657 --> 00:46:21,124
a mers la Dan Woolim și apoi la Banfu.
518
00:46:21,124 --> 00:46:23,716
După aceea, a mers până în nordul Chennaiului.
519
00:46:23,716 --> 00:46:25,874
În Chennai, telefonul i s-a închis.
520
00:46:25,874 --> 00:46:26,941
I-ai găsit mașina?
521
00:46:26,941 --> 00:46:29,766
Ultima dată când o cameră i-a văzut mașina a fost în după-amiaza asta,
522
00:46:29,766 --> 00:46:31,557
în Chanban.
523
00:46:31,558 --> 00:46:33,566
Nu a mai fost văzută de atunci.
524
00:46:33,566 --> 00:46:37,416
Vreau un jurnal detaliat al apelurilor și urmărirea telefonului pentru a doua și a treia cale.
525
00:46:37,416 --> 00:46:40,082
Și filmările de supraveghere ale intrărilor pe autostradă pentru Dan Woolim, Banfu și Chennai.
526
00:46:40,082 --> 00:46:41,833
În regulă.
527
00:46:45,167 --> 00:46:47,391
Podeaua și pereții sunt gata.
528
00:46:47,392 --> 00:46:48,874
În câteva zile, după ce am pus plăcile noi,
529
00:46:48,874 --> 00:46:51,333
poate începe să pună liniile de rețea.
530
00:46:51,333 --> 00:46:54,508
Trebuie să ne grăbim și să terminăm construcția.
531
00:46:57,808 --> 00:46:59,349
Vor fi gata la timp?
532
00:46:59,350 --> 00:47:00,267
Sigur.
533
00:47:00,268 --> 00:47:01,416
Nu vă faceți griji.
534
00:47:01,416 --> 00:47:03,217
Aici este cheia.
535
00:47:08,458 --> 00:47:09,624
Bine, nicio problemă.
536
00:47:09,624 --> 00:47:11,692
Să mergem să bem ceva?
537
00:47:14,917 --> 00:47:18,333
Credeai că dacă m-ai raporta anonim, nu aș ști că tu ești?
538
00:47:18,333 --> 00:47:19,624
Te-am raportat și m-am plâns, deci ce?
539
00:47:19,624 --> 00:47:22,425
Crezi că a luat toți banii?
540
00:47:25,142 --> 00:47:26,942
- Hai să vorbim civilizat. Este suficient.
- Scoală-te!
541
00:47:26,942 --> 00:47:29,391
Și ce? Alții s-ar putea să le fie frică de tine, dar eu nu.
542
00:47:29,391 --> 00:47:31,266
- Nu mi-e frică de tine.
-Cum indraznesti!
543
00:47:31,267 --> 00:47:33,567
Cum îndrăznești să mă raportezi!
544
00:47:35,708 --> 00:47:38,008
Știți că este un atac asupra unui agent?!
545
00:47:39,683 --> 00:47:40,508
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Fugi!
546
00:47:40,508 --> 00:47:43,283
Îmi pare rău, îmi pare rău.
547
00:47:43,283 --> 00:47:45,033
Ce faci?
548
00:47:45,033 --> 00:47:47,524
- M-a lovit cu piciorul.
- Am văzut.
549
00:47:47,524 --> 00:47:48,891
Îndrăznești să ataci un agent?
550
00:47:48,891 --> 00:47:49,999
Sunt atât de mulți oameni și ai decis să mă dai cu piciorul?
551
00:47:49,999 --> 00:47:52,933
Ce vrei să faci? Trage-l?
552
00:48:01,625 --> 00:48:04,007
Nu exagera!
553
00:48:04,007 --> 00:48:05,642
Începem.
554
00:48:06,292 --> 00:48:07,792
Merge.
555
00:48:18,058 --> 00:48:19,274
Unde ai gasit-o?
556
00:48:19,274 --> 00:48:21,700
Înainte când ne jucam lângă lac.
557
00:48:56,875 --> 00:48:57,750
Cine a aflat?
558
00:48:57,750 --> 00:48:59,099
Copiii aceia de acolo se jucau în apă.
559
00:48:59,100 --> 00:49:00,682
In masina,
560
00:49:00,683 --> 00:49:02,391
în lac,
561
00:49:02,392 --> 00:49:03,891
ai gasit ceva?
562
00:49:03,892 --> 00:49:05,457
Nu vă faceți griji. Nu era nimic.
563
00:49:05,457 --> 00:49:07,499
Nu era nimeni în interiorul mașinii când s-a scufundat.
564
00:49:07,499 --> 00:49:10,008
Am făcut deja cercetările.
565
00:49:10,008 --> 00:49:11,266
De când e în apă?
566
00:49:11,267 --> 00:49:14,367
Estimarea inițială sugerează aproximativ o săptămână.
567
00:49:14,367 --> 00:49:15,832
Nu lăsa nicio veste să iasă.
568
00:49:15,832 --> 00:49:17,517
Da.
569
00:49:45,100 --> 00:49:47,342
Sunt aici să donez.
570
00:49:48,233 --> 00:49:54,660
Mulțumim donatorilor fără donații,
571
00:49:54,660 --> 00:49:59,480
și astfel vor avea merite și virtuți nelimitate.
572
00:50:10,583 --> 00:50:12,374
Conform urmăririi SIM,
573
00:50:12,374 --> 00:50:15,332
ultima dată când telefonul a fost folosit pentru a suna a fost pe 2 aprilie
574
00:50:15,332 --> 00:50:16,932
la 17:20.
575
00:50:16,933 --> 00:50:19,758
Și-a numit colegul de clasă Pony.
576
00:50:21,458 --> 00:50:22,832
Asa,
577
00:50:22,832 --> 00:50:25,541
Singurul fiu al lui Laoorn, șeful poliției al lui Lua Pathom,
578
00:50:25,541 --> 00:50:28,666
a dispărut acum nouă zile. Potrivit înregistrărilor sale telefonice,
579
00:50:28,666 --> 00:50:31,974
a fost aici în Chanban pe 2 aprilie, după-amiaza.
580
00:50:31,975 --> 00:50:34,057
L-ai contactat pe Pony?
581
00:50:34,058 --> 00:50:36,724
Pony a spus că au vorbit normal în timpul acelui apel telefonic.
582
00:50:36,725 --> 00:50:37,666
Adu-l la interogatoriu.
583
00:50:37,666 --> 00:50:39,982
A plecat în Statele Unite să susțină un examen.
584
00:50:39,982 --> 00:50:43,683
Ne va anunța odată ce se întoarce.
585
00:50:43,683 --> 00:50:47,832
Când a venit la Chanban, poate și-a folosit mașina.
586
00:50:47,832 --> 00:50:51,892
O Honda galbenă cu numărul de înmatriculare 1013.
587
00:50:52,625 --> 00:50:55,624
Șefu, nu are încredere în mine.
588
00:50:55,624 --> 00:50:57,332
Știu că Li Weijie te-a jignit,
589
00:50:57,332 --> 00:50:58,582
dar de data asta e diferit.
590
00:50:58,582 --> 00:51:00,724
Dacă Laoorn află că folosim accidentul fiului său pentru a pierde timpul,
591
00:51:00,725 --> 00:51:03,525
amândoi vom avea probleme.
592
00:51:03,525 --> 00:51:05,207
Sunt serios.
593
00:51:05,207 --> 00:51:07,124
Acea zi a fost un weekend.
594
00:51:07,124 --> 00:51:10,150
Am băut la Tender Land toată noaptea.
595
00:51:10,850 --> 00:51:12,250
Foarte corect!
596
00:51:12,250 --> 00:51:13,707
A mai fost
597
00:51:13,707 --> 00:51:15,457
a văzut-o și proprietarul tarabei cu tăiței.
598
00:51:15,457 --> 00:51:17,833
nu am vazut.
599
00:51:17,833 --> 00:51:19,541
Am văzut-o împreună. Ai uitat?
600
00:51:19,541 --> 00:51:23,516
Eu... am văzut doar mașina, nu persoana.
601
00:51:23,517 --> 00:51:25,542
Mașina asta?
602
00:51:25,542 --> 00:51:27,617
Similar.
603
00:51:29,725 --> 00:51:32,917
Sangkun, unde ai spus că ai văzut mașina?
604
00:51:32,917 --> 00:51:33,957
Dincolo.
605
00:51:33,957 --> 00:51:35,958
Dincolo?
606
00:51:36,683 --> 00:51:39,033
E departe și ai băut toată noaptea.
607
00:51:39,033 --> 00:51:40,980
Cum ai văzut clar?
608
00:51:42,208 --> 00:51:43,316
Începem.
609
00:51:43,316 --> 00:51:44,150
Nu mai pierde timpul.
610
00:51:44,150 --> 00:51:46,842
Sunt sigur de ceea ce am văzut.
611
00:51:47,600 --> 00:51:49,433
Ești inutil.
612
00:51:50,017 --> 00:51:52,374
Pe 2 aprilie, unde ai fost după-amiaza târziu?
613
00:51:52,374 --> 00:51:54,000
- Lua Pathom.
- Greșit.
614
00:51:54,000 --> 00:51:56,658
Au trecut zile, cum poți să o spui fără să stai pe gânduri?
615
00:51:56,658 --> 00:51:59,008
Te întreb din nou. Unde ai fost?
616
00:51:59,725 --> 00:52:01,082
Era sâmbătă,
617
00:52:01,082 --> 00:52:02,641
Probabil am fost în Lua Pathom.
618
00:52:02,642 --> 00:52:05,342
Da. Îmi amintesc că ești student.
619
00:52:05,342 --> 00:52:09,216
Cu data, ți-ai aminti ziua mai clar.
620
00:52:10,042 --> 00:52:11,374
La ce oră ai ajuns acasă?
621
00:52:11,374 --> 00:52:12,416
A doua zi.
622
00:52:12,416 --> 00:52:13,624
La ce ora?
623
00:52:13,624 --> 00:52:15,425
Seara.
624
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
Ce i-ai făcut lui Lua Pathom în acea zi?
625
00:52:19,000 --> 00:52:22,007
Am mâncat niște prăjitură și ne-am uitat la un film.
626
00:52:22,007 --> 00:52:23,992
Ce altceva?
627
00:52:26,808 --> 00:52:27,941
noi-
628
00:52:27,941 --> 00:52:29,307
Am urmărit și un meci de box.
629
00:52:29,308 --> 00:52:31,117
esti sigur?
630
00:52:32,833 --> 00:52:34,725
te intreb!
631
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
Totul este în regulă.
632
00:52:48,000 --> 00:52:50,700
Nu-ți fie frică. Totul este în regulă.
633
00:52:50,700 --> 00:52:53,517
Dacă nu știi, spune-o.
634
00:52:54,125 --> 00:52:57,345
Ești doar o fetiță, nimeni nu te va învinovăți dacă nu-ți amintești.
635
00:52:58,100 --> 00:53:00,291
Acum nu au nicio dovadă, amintiți-vă asta.
636
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
Deci nu pot face nimic în privința asta.
637
00:53:01,916 --> 00:53:05,957
Dar vor face orice pentru a ne scoate ceva din gura.
638
00:53:05,957 --> 00:53:08,082
S-ar putea să fie și mai înfricoșătoare decât am fost eu acum.
639
00:53:08,082 --> 00:53:10,467
Ar putea să-l lovească pe tata.
640
00:53:10,467 --> 00:53:13,808
Te vor răni?
641
00:53:31,333 --> 00:53:32,749
Când faci ceva greșit
642
00:53:32,749 --> 00:53:34,082
și tati te lovește,
643
00:53:34,082 --> 00:53:35,950
doare?
644
00:53:37,500 --> 00:53:39,291
Puțin,
645
00:53:39,291 --> 00:53:42,117
dar nu atât.
646
00:53:42,117 --> 00:53:44,592
Deci, îl vor răni pe tati?
647
00:53:46,125 --> 00:53:48,392
Totul este în regulă.
648
00:53:49,350 --> 00:53:50,941
Pingping, duce-l pe An'an în pat.
649
00:53:50,941 --> 00:53:52,791
Să mergem An'an.
650
00:53:52,791 --> 00:53:54,533
Începem.
651
00:53:58,933 --> 00:54:01,908
Ne va găsi poliția cu adevărat?
652
00:54:03,083 --> 00:54:04,792
Este doar o chestiune de timp.
653
00:54:04,792 --> 00:54:08,116
Deci planul nostru va funcționa?
654
00:54:08,116 --> 00:54:10,650
Acei oameni... și dacă vreunul dintre ei
655
00:54:10,650 --> 00:54:13,642
iti amintesti clar? Deci noi...
656
00:54:16,292 --> 00:54:19,058
Desigur, își vor aminti clar.
657
00:54:28,625 --> 00:54:30,707
De ce nu-i arestăm Weijie?
658
00:54:30,707 --> 00:54:31,999
E suficient, Sangkun.
659
00:54:31,999 --> 00:54:33,791
Îl cunosc pe Li Weijie de multă vreme.
660
00:54:33,791 --> 00:54:36,499
Este un om bun. Nu ar face așa ceva.
661
00:54:36,499 --> 00:54:40,224
Dacă nu-mi aduci dovezi concrete, nu pot să te cred.
662
00:54:40,224 --> 00:54:42,150
Lucru?
663
00:54:42,150 --> 00:54:44,291
Șefule, am vești.
664
00:54:44,291 --> 00:54:47,791
Suchat a participat la o tabără de vară cu o săptămână înainte de a dispărea.
665
00:54:47,791 --> 00:54:51,332
Erau două fete din Chanban acolo.
666
00:54:51,332 --> 00:54:55,300
Una dintre ele a fost Li Ping, fiica lui Li Weijie.
667
00:55:03,333 --> 00:55:06,832
Oile cu deficiențe de vedere se pot îndepărta cu ușurință de turmă,
668
00:55:06,832 --> 00:55:10,624
prin urmare sunt adesea consumate de animalele mai mari.
669
00:55:10,624 --> 00:55:14,108
Înțelegeți cu toții, nu?
670
00:55:15,250 --> 00:55:18,367
Directorul vrea să-l vadă pe Li Ping.
671
00:55:18,875 --> 00:55:21,500
Li Ping, ieși pentru o secundă.
672
00:55:34,617 --> 00:55:37,983
Este Suchat.
673
00:55:37,983 --> 00:55:38,957
De unde l-ai cunoscut?
674
00:55:38,957 --> 00:55:40,666
Ne-am întâlnit în tabăra de vară.
675
00:55:40,666 --> 00:55:42,082
Vă cunoașteți bine?
676
00:55:42,082 --> 00:55:43,207
Nu.
677
00:55:43,207 --> 00:55:44,707
Doar am auzit de ea.
678
00:55:44,707 --> 00:55:46,825
De ce te prefaci?
679
00:55:47,583 --> 00:55:50,591
Erau o mulțime de copii în tabăra de vară. Poți să spui că nu-l cunoști doar cu privirea?
680
00:55:50,591 --> 00:55:53,782
Crezi că e un idiot?
681
00:56:01,542 --> 00:56:03,457
Nu trebuie să negi că cunoști Suchat.
682
00:56:03,457 --> 00:56:05,224
Dar asta este.
683
00:56:05,225 --> 00:56:08,791
Se vor preface că au dovezi care să te facă să vorbești.
684
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
Dar, indiferent de ce vor cere,
685
00:56:10,499 --> 00:56:11,832
trebuie să vă amintiți că
686
00:56:11,832 --> 00:56:15,600
L-ai întâlnit doar o dată pe Suchat în tabăra de vară.
687
00:56:16,292 --> 00:56:18,499
Au doar o modalitate de a primi dovezi.
688
00:56:18,499 --> 00:56:20,499
Și îți folosește frica.
689
00:56:20,499 --> 00:56:22,600
Până când ești speriat,
690
00:56:22,600 --> 00:56:24,983
nu vor putea face nimic.
691
00:56:24,983 --> 00:56:27,557
Suchat era faimos în tabără
692
00:56:27,558 --> 00:56:30,291
pentru că făcea în secret poze fetelor.
693
00:56:30,291 --> 00:56:33,583
Și fiica unui avocat a țipat la el pentru asta.
694
00:56:33,583 --> 00:56:35,474
L-ai văzut după tabăra de vară?
695
00:56:35,475 --> 00:56:37,717
- Nu.
- Lier!
696
00:56:39,642 --> 00:56:41,541
Știm că a venit să te vadă după tabără.
697
00:56:41,541 --> 00:56:43,249
2 aprilie.
698
00:56:43,249 --> 00:56:44,641
Cum ar putea fi posibil acest lucru?
699
00:56:44,642 --> 00:56:46,700
Suchat a spus asta?
700
00:56:47,183 --> 00:56:49,467
Da.
701
00:56:52,250 --> 00:56:54,408
El este mincinosul.
702
00:56:54,408 --> 00:56:56,308
A spus 2 aprilie?
703
00:56:56,308 --> 00:56:58,249
Nici măcar nu am fost acasă în ziua aceea.
704
00:56:58,249 --> 00:56:59,999
Toată familia era plecată.
705
00:56:59,999 --> 00:57:01,374
Unde te-ai dus în ziua aceea?
706
00:57:01,374 --> 00:57:03,283
- Lua Pathom.
- Cât timp te-ai întors?
707
00:57:03,283 --> 00:57:05,999
Am mers dimineața și ne-am întors seara a doua zi.
708
00:57:05,999 --> 00:57:07,999
Cum îți amintești așa de clar?
709
00:57:07,999 --> 00:57:09,291
Era weekend,
710
00:57:09,291 --> 00:57:12,217
și nu mai făcusem o excursie de mult timp.
711
00:57:12,833 --> 00:57:15,400
În plus, nu a fost cu mult timp în urmă.
712
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
Deci ești sigur
713
00:57:19,041 --> 00:57:21,642
de nu l-am mai văzut pe Suchat de la tabăra de vară?
714
00:57:21,642 --> 00:57:23,633
Sunt sigur.
715
00:57:26,475 --> 00:57:27,707
În regulă.
716
00:57:27,707 --> 00:57:29,867
Asta e tot. Poți merge.
717
00:57:33,250 --> 00:57:37,417
Pingping este o elevă bună, nu ar minți niciodată.
718
00:58:14,208 --> 00:58:16,833
Aceasta este casa lui Li Weijie?
719
00:58:19,167 --> 00:58:21,133
Da.
720
00:58:23,475 --> 00:58:27,617
Te-ai întors la momentul potrivit.
721
00:58:28,817 --> 00:58:30,041
Weijie.
722
00:58:30,041 --> 00:58:32,749
Pingping m-a sunat și mi-a spus că ai vorbit cu ea la școală.
723
00:58:32,749 --> 00:58:35,067
Sa întâmplat ceva?
724
00:58:35,067 --> 00:58:37,617
Era doar pentru a pune câteva întrebări, nimic special.
725
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
În regulă.
726
00:58:49,792 --> 00:58:51,457
L-ai văzut pe tipul ăsta?
727
00:58:51,457 --> 00:58:53,300
Nu.
728
00:58:55,083 --> 00:58:56,499
Și mașina asta?
729
00:58:56,499 --> 00:58:58,325
Nu.
730
00:59:01,500 --> 00:59:03,650
Se numește Suchat.
731
00:59:03,650 --> 00:59:05,707
Este fiul șefului poliției Lua Pathom Laoorn.
732
00:59:05,707 --> 00:59:07,432
El a fost dispărut de mai bine de zece zile.
733
00:59:07,433 --> 00:59:09,832
A fost văzut odată conducând la Chanban.
734
00:59:09,832 --> 00:59:11,874
Am venit să vă pun întrebări din două motive.
735
00:59:11,874 --> 00:59:13,599
Li Ping cunoaște Suchat.
736
00:59:13,600 --> 00:59:14,874
Și Sangkun a spus
737
00:59:14,874 --> 00:59:18,166
Te-am văzut conducând mașina asta galbenă pe aici.
738
00:59:18,166 --> 00:59:20,975
Chiar în spatele pădurii.
739
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
Te-am văzut cu ochii mei.
740
00:59:27,742 --> 00:59:30,325
Trebuie să fi fost la tine acasă.
741
00:59:38,767 --> 00:59:40,874
Nici măcar nu am fost acasă pe 2 și 3.
742
00:59:40,874 --> 00:59:42,166
Întreaga familie a mers la Lua Pathom.
743
00:59:42,166 --> 00:59:43,999
Nu ne-am întors până în seara zilei de 3.
744
00:59:43,999 --> 00:59:45,641
Da!
745
00:59:45,642 --> 00:59:49,041
S-a terminat jocul, Li Weijie.
746
00:59:49,041 --> 00:59:51,317
Șefule, nu trebuie să căutăm mai multe dovezi.
747
00:59:51,317 --> 00:59:53,675
Tocmai au spus totul.
748
01:00:00,600 --> 01:00:01,957
Mai poți râde?
749
01:00:01,957 --> 01:00:04,207
Nu am menționat niciodată date,
750
01:00:04,207 --> 01:00:05,957
Am spus când te-am văzut?
751
01:00:05,957 --> 01:00:08,417
Soția ta a făcut o greșeală.
752
01:00:09,917 --> 01:00:11,249
Nu o asculta.
753
01:00:11,249 --> 01:00:13,508
Soția mea este nerăbdătoare.
754
01:00:13,508 --> 01:00:15,874
Nu ai vorbit cu Pingping la școală?
755
01:00:15,874 --> 01:00:17,724
Fiica mea nu știa ce s-a întâmplat
756
01:00:17,725 --> 01:00:21,242
așa că a sunat și ne-a spus toate întrebările pe care i-ai pus-o.
757
01:00:24,250 --> 01:00:27,557
A fost chemată la birou de mai mulți polițiști dintr-o dată,
758
01:00:27,558 --> 01:00:29,041
s-a speriat foarte tare.
759
01:00:29,041 --> 01:00:31,641
Sangkun a spus în dimineața zilei de 3
760
01:00:31,642 --> 01:00:33,416
te-am văzut conducând mașina lui Suchat. Cum explici?
761
01:00:33,416 --> 01:00:35,783
Nu pot explica.
762
01:00:36,792 --> 01:00:38,957
Toată lumea știe că l-am jignit pe Sangkun,
763
01:00:38,957 --> 01:00:42,250
așa că orice ar spune, mă va acuza că mint.
764
01:00:43,975 --> 01:00:46,783
Vreau să aud partea ta a poveștii.
765
01:00:47,625 --> 01:00:50,016
Să vă spun adevărul, din dimineața zilei de 2 până în seara zilei de 3,
766
01:00:50,017 --> 01:00:51,416
toată familia era în Lua Pathom.
767
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
Nu am fost în Chanban.
768
01:00:52,916 --> 01:00:54,732
Deci, ori cineva a văzut greșit
769
01:00:54,732 --> 01:00:57,825
sau cineva minte.
770
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
Mint un corn!
771
01:01:03,208 --> 01:01:06,583
Mai bine nu ne luați ca pe niște idioți!
772
01:01:08,267 --> 01:01:12,100
Aveți dovezi pentru ceea ce s-a spus?
773
01:01:12,100 --> 01:01:13,707
În dimineața zilei de 2,
774
01:01:13,707 --> 01:01:16,350
am mers la Lua Pathom cu autobuzul.
775
01:01:17,375 --> 01:01:19,258
Autobuzul.
776
01:01:22,333 --> 01:01:25,082
Ați pregătit aceste chitanțe pentru a le prezenta poliției?
777
01:01:25,082 --> 01:01:27,457
Ai păstrat și biletele de autobuz, ceea ce este rar.
778
01:01:27,457 --> 01:01:28,999
nu prea avem bani,
779
01:01:28,999 --> 01:01:31,041
deci păstrăm chitanțele pentru a ține conturile.
780
01:01:31,041 --> 01:01:33,807
Ai o casă atât de mare și spui că ești sărac?
781
01:01:33,808 --> 01:01:35,182
Este langa cimitir.
782
01:01:35,183 --> 01:01:36,849
L-ai cumpăra?
783
01:01:36,850 --> 01:01:38,266
Oricum, dacă nu crezi,
784
01:01:38,267 --> 01:01:40,808
poți să te duci să-i întrebi pe cei de care ți-am menționat.
785
01:01:40,808 --> 01:01:43,433
Fiecare dintre ei poate depune mărturie pentru noi.
786
01:01:46,875 --> 01:01:49,457
Sunt sigur că l-am văzut.
787
01:01:49,457 --> 01:01:50,916
Ai băut toată noaptea cu o femeie,
788
01:01:50,916 --> 01:01:52,374
poti garanta ca ai fost lucid?
789
01:01:52,374 --> 01:01:54,082
Îmi voi paria insigna pe ea.
790
01:01:54,082 --> 01:01:56,758
Să mergem să raportăm la Laoorn imediat.
791
01:01:57,392 --> 01:01:59,541
Șeful. Sincer,
792
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
dacă se dovedește că este într-adevăr Li Weijie,
793
01:02:01,499 --> 01:02:03,307
și nu raportați,
794
01:02:03,308 --> 01:02:05,883
vom avea probleme.
795
01:02:18,833 --> 01:02:20,432
Papă.
796
01:02:20,433 --> 01:02:23,083
O să creadă poliția?
797
01:02:38,308 --> 01:02:41,142
O să creadă poliția?
798
01:02:45,892 --> 01:02:47,099
An'an.
799
01:02:47,100 --> 01:02:49,075
Nu mai zgâriați masa.
800
01:02:55,933 --> 01:02:58,342
Vor veni din nou să ne caute.
801
01:03:10,042 --> 01:03:12,799
- Eşti aici.
- Un Pad Thai de luat. (Titei de orez prajit cu topping)
802
01:03:12,799 --> 01:03:13,791
Nu mănânci aici?
803
01:03:13,791 --> 01:03:16,233
Sunt ocupat cu un caz important.
804
01:03:16,708 --> 01:03:17,957
Cazul persoanei dispărute?
805
01:03:17,957 --> 01:03:20,733
Vă spun că am făcut progrese.
806
01:03:20,733 --> 01:03:24,141
Am găsit Honda galbenă pe fundul lacului.
807
01:03:24,142 --> 01:03:25,432
Mai mult,
808
01:03:25,433 --> 01:03:26,807
în cusătura unui scaun,
809
01:03:26,808 --> 01:03:29,432
am găsit niște păr care nu se potrivesc cu al lui Suchat.
810
01:03:29,433 --> 01:03:31,224
Este chiar suspect!
811
01:03:31,225 --> 01:03:32,807
Este adevărat.
812
01:03:32,808 --> 01:03:34,558
O să pregătesc comanda.
813
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
Vino cu noi.
814
01:04:35,125 --> 01:04:37,207
Din 2 aprilie până în seara zilei de 3,
815
01:04:37,207 --> 01:04:38,374
unde ai fost?
816
01:04:38,374 --> 01:04:40,475
În Lua Pathom cu familia mea.
817
01:04:40,475 --> 01:04:41,541
De sarbatori?
818
01:04:41,541 --> 01:04:44,458
Pentru muncă. Pentru că era weekend,
819
01:04:44,458 --> 01:04:47,291
așa că mi-am luat familia să mă distrez.
820
01:04:47,291 --> 01:04:48,749
Când ai ajuns la Lua Pathom?
821
01:04:48,749 --> 01:04:50,982
După-amiaza, pe la unu.
822
01:04:50,982 --> 01:04:52,499
Era cam ora unu.
823
01:04:52,499 --> 01:04:54,958
Când ai ajuns la Lua Pathom?
824
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
Dacă toată familia noastră dă același răspuns,
825
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
va părea foarte suspect.
826
01:05:09,541 --> 01:05:13,932
Mai ales când vine vorba de programe și alte lucruri legate de numere.
827
01:05:13,932 --> 01:05:16,708
Eu Mama pot da răspunsuri mai precise
828
01:05:16,708 --> 01:05:18,607
dar voi doi nu trebuie.
829
01:05:18,607 --> 01:05:19,916
nu-mi amintesc.
830
01:05:19,916 --> 01:05:21,374
Trebuie să fi trecut de prânz.
831
01:05:21,374 --> 01:05:23,332
Ne-am dus la un tort.
832
01:05:23,332 --> 01:05:26,867
La acel moment nu erau prea mulți clienți în magazin.
833
01:05:26,867 --> 01:05:28,599
Ce făceai în noaptea de 2?
834
01:05:28,600 --> 01:05:31,333
Am fost la un meci de box. După aceea, ne-am întors la hotel.
835
01:05:31,333 --> 01:05:32,332
Care hotel?
836
01:05:32,332 --> 01:05:33,333
Hotelul Tre Stagioni.
837
01:05:33,333 --> 01:05:35,291
Povestește-mi despre întâlnire.
838
01:05:35,291 --> 01:05:36,441
Ce anume?
839
01:05:36,441 --> 01:05:38,675
Orice îți amintești clar.
840
01:05:45,375 --> 01:05:47,550
Orice îți amintești clar.
841
01:05:50,375 --> 01:05:52,566
Este ușor de înțeles că minți.
842
01:05:52,566 --> 01:05:54,791
Dar nu există defecte în a spune adevărul.
843
01:05:54,791 --> 01:05:57,316
Așa că trebuie doar să ne amintim ce sa întâmplat în acea zi
844
01:05:57,316 --> 01:05:59,457
și spune totul exact cum s-a întâmplat.
845
01:05:59,457 --> 01:06:01,999
Nu încerca să inventezi ceva ce nu s-a întâmplat în ziua aceea.
846
01:06:01,999 --> 01:06:04,558
Au fost în total cinci meciuri de box în acea zi.
847
01:06:04,558 --> 01:06:07,808
În mod uimitor, echipa albastră a câștigat patru jocuri.
848
01:06:08,417 --> 01:06:11,124
Cel mai memorabil lucru a fost că
849
01:06:11,124 --> 01:06:14,450
Chatucha l-a învins pe bătrânul rege al careului cu o singură lovitură.
850
01:06:14,450 --> 01:06:17,692
Weijie era plin de spirit în acea zi
851
01:06:17,692 --> 01:06:20,724
și, de asemenea, sa ciocnit accidental de un vânzător de floricele de porumb.
852
01:06:20,725 --> 01:06:23,183
A trebuit să-i dăm chiar și 200 de bahți.
853
01:06:23,792 --> 01:06:27,666
Îmi amintesc că a fost un boxer care a câștigat și am plâns de emoție.
854
01:06:37,000 --> 01:06:39,567
Când a început confruntarea?
855
01:06:41,000 --> 01:06:42,874
Când ofițerul de poliție vă pune întrebări,
856
01:06:42,874 --> 01:06:45,557
ascultați cu atenție înainte de a răspunde.
857
01:06:45,558 --> 01:06:47,849
Începuse deja când am ajuns noi.
858
01:06:47,850 --> 01:06:50,783
gresit. Tatăl tău ne-a spus că a început după ce ai sosit.
859
01:06:50,783 --> 01:06:53,550
Aștepți de o jumătate de oră, nu-i așa?
860
01:06:53,550 --> 01:06:55,683
Nu este adevărat?!
861
01:07:03,100 --> 01:07:05,141
Nu contează ce îți spune polițistul,
862
01:07:05,142 --> 01:07:07,516
trebuie să ne păstrăm cu toții povestea.
863
01:07:07,517 --> 01:07:09,349
gresit. Tata și-a amintit greșit.
864
01:07:09,350 --> 01:07:12,742
Începuse deja când am ajuns noi.
865
01:07:34,725 --> 01:07:36,683
Cum vă merge?
866
01:07:36,683 --> 01:07:38,316
Cum poți aresta oameni la întâmplare?
867
01:07:38,316 --> 01:07:39,582
Au arestat și copiii.
868
01:07:39,582 --> 01:07:41,166
Sunt și Pingping și An'an acolo?
869
01:07:41,166 --> 01:07:44,558
Ce ciudat! De ce ai arestat și niște copii?
870
01:07:44,558 --> 01:07:46,016
Sunteți cu toții aici pentru a observa?
871
01:07:46,017 --> 01:07:47,249
Spune-i să le elibereze!
872
01:07:47,249 --> 01:07:49,442
Eliberați-i!
873
01:07:49,442 --> 01:07:50,624
Eliberați mai întâi copiii!
874
01:07:50,624 --> 01:07:52,682
Eliberați-le! Glumești cu mine?
875
01:07:52,683 --> 01:07:54,975
Corect! Eliberați-i!
[Secția de poliție]
876
01:07:54,975 --> 01:07:57,399
Doamnă, sunt mulți oameni la parter.
877
01:07:57,399 --> 01:07:59,192
Ignora-i!
878
01:08:01,500 --> 01:08:03,683
Nu vom obține nimic punându-i întrebări în acest fel.
879
01:08:03,683 --> 01:08:05,416
Poate că ei spun adevărul.
880
01:08:05,416 --> 01:08:08,533
Toți au fost la Lua Pathom pe 2 și 3.
881
01:08:09,500 --> 01:08:10,558
I-ai găsit mașina?
882
01:08:10,559 --> 01:08:12,182
Ultima dată când mașina lui a apărut pe camerele de supraveghere
883
01:08:12,183 --> 01:08:13,682
era în după-amiaza zilei de 2
884
01:08:13,683 --> 01:08:16,117
în Chanban. Nu a mai fost văzut de atunci.
885
01:08:16,117 --> 01:08:17,457
Ultima dată când telefonul dvs. a efectuat un apel.
886
01:08:17,457 --> 01:08:19,666
Semnalul arată că a fost aici.
887
01:08:19,666 --> 01:08:20,667
În Chanban.
888
01:08:20,667 --> 01:08:22,307
Ești sigur că ai văzut-o?
889
01:08:22,308 --> 01:08:23,666
Sunt sigur.
890
01:08:23,666 --> 01:08:27,217
În dimineața zilei de 3, a lăsat-o pe Chanban în mașina fiului tău.
891
01:08:27,217 --> 01:08:28,582
Ați văzut clar șoferul?
892
01:08:28,582 --> 01:08:30,950
Sunt sigur că a fost Li Weijie.
893
01:08:33,042 --> 01:08:35,283
Cu siguranță e ceva în neregulă.
894
01:08:35,283 --> 01:08:38,082
Sunt sigur că a fost în Chanban pe 2 și 3.
895
01:08:38,082 --> 01:08:40,099
Dacă ei inventează povestea,
896
01:08:40,100 --> 01:08:43,317
atunci îi voi găsi pe toți în această poveste.
897
01:08:43,317 --> 01:08:45,932
De asemenea, găsește pe oricine cu care ieși des
898
01:08:45,933 --> 01:08:48,207
și adu-i aici unul câte unul pentru a fi interogați.
899
01:08:48,207 --> 01:08:49,808
Am înțeles.
900
01:08:49,808 --> 01:08:51,666
Lasă-i să plece acasă deocamdată.
901
01:08:51,666 --> 01:08:54,217
Lasă-l să creadă că totul este bine deocamdată.
902
01:08:56,350 --> 01:08:58,742
Până la urmă am trecut peste.
903
01:08:59,392 --> 01:09:01,825
Acesta este doar începutul.
904
01:09:04,658 --> 01:09:06,358
Fratele Jie.
905
01:09:07,875 --> 01:09:09,624
Frate Jie, ești bine?
906
01:09:09,624 --> 01:09:12,167
Totul este în regulă. Du-te acasă.
907
01:09:14,542 --> 01:09:15,600
De ce crede poliția atât de tare
908
01:09:15,601 --> 01:09:18,249
că ai ceva de-a face cu dispariția acelui băiat?
909
01:09:18,249 --> 01:09:21,733
Trebuie să fie Sangkun în spatele tuturor acestor lucruri.
910
01:09:21,733 --> 01:09:23,291
Acele două zile din weekend,
911
01:09:23,291 --> 01:09:25,416
întreaga lor familie era în Lua Pathom.
912
01:09:25,416 --> 01:09:26,691
Nu erau în Chanban.
913
01:09:26,691 --> 01:09:29,083
Nu-ți face griji, voi depune mărturie pentru tine.
914
01:09:29,083 --> 01:09:30,074
Mulțumesc, unchiule Song.
915
01:09:30,074 --> 01:09:32,895
Bine, mă întorc la magazin.
916
01:09:39,875 --> 01:09:41,082
doamna
917
01:09:41,082 --> 01:09:42,707
Am căutat câini cadavre în jur.
918
01:09:42,707 --> 01:09:45,258
Nu au găsit nimic.
919
01:09:48,817 --> 01:09:53,100
Weijie, dacă ai nevoie de ajutor cu ceva, spune-mi oricând..
920
01:09:55,692 --> 01:09:58,649
Îl cunosc pe Weijie de când era mic.
921
01:09:58,649 --> 01:10:00,416
El este orfan.
922
01:10:00,416 --> 01:10:04,182
- Este o persoană foarte bună, muncește din greu.
- Nu asta te-am întrebat.
923
01:10:04,182 --> 01:10:05,832
Ai fost la restaurant pe 2 sau pe 3?
924
01:10:05,832 --> 01:10:08,508
El vine aproape în fiecare zi,
925
01:10:09,833 --> 01:10:13,041
dar în acele două zile, nu a făcut-o.
926
01:10:13,041 --> 01:10:14,832
Ne înșeli!
927
01:10:14,832 --> 01:10:18,116
Nu! Știi că îmi place Thai Box.
928
01:10:18,116 --> 01:10:21,000
Pe 2 a avut loc o întâlnire între Chatuchak și Aikpracha.
929
01:10:21,000 --> 01:10:22,374
nu puteam merge.
930
01:10:22,374 --> 01:10:25,749
Weijie a mers acolo când era în Lua Pathom.
931
01:10:25,749 --> 01:10:27,666
A vorbit despre asta când s-a întors.
932
01:10:27,666 --> 01:10:29,874
Ar fi trebuit să merg la Lua Pathom cu el pe 2.
933
01:10:29,874 --> 01:10:32,391
Dar ceva a mers prost și cu echipamentul unui client din Chanban.
934
01:10:32,392 --> 01:10:33,557
Așa că am ajuns să nu merg acolo.
935
01:10:33,558 --> 01:10:36,874
Au luat autobuzul spre Lua Pathom în acea dimineață.
936
01:10:36,874 --> 01:10:37,833
Îmi amintesc clar.
937
01:10:37,833 --> 01:10:39,999
Atâția oameni îți iau autobuzul în fiecare zi, cum poți fi atât de sigur?
938
01:10:39,999 --> 01:10:42,207
Îl cunosc foarte bine pe Weijie.
939
01:10:42,207 --> 01:10:45,457
Corect, veteranul campion de box Aikpracha a avut o luptă în acea zi.
940
01:10:45,457 --> 01:10:46,924
Sunt un fan al lui.
941
01:10:46,924 --> 01:10:48,666
Îmi amintesc de familia aceea!
942
01:10:48,666 --> 01:10:49,974
Alt ordin, de luat.
943
01:10:49,975 --> 01:10:51,041
Perfect, mulțumesc.
944
01:10:51,041 --> 01:10:53,599
Un tort de luat.
945
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
Au fost pe Perfect Kitchen.
946
01:10:56,100 --> 01:10:58,033
L-ai văzut?
947
01:10:58,033 --> 01:11:00,432
Atât mie, cât și soției mele ne place programul.
948
01:11:00,432 --> 01:11:01,874
Soția mea a încercat și ea să învețe acasă.
949
01:11:01,874 --> 01:11:03,266
Dar să fiu sincer,
950
01:11:03,267 --> 01:11:05,516
nici nu te apropia de cât de buni sunt ai tăi aici.
951
01:11:05,517 --> 01:11:07,057
La urma urmei, le facem aici de zeci de ani.
952
01:11:07,058 --> 01:11:08,916
Nu te plânge de gătitul soției tale,
953
01:11:08,916 --> 01:11:11,758
sau vei lupta.
954
01:11:13,625 --> 01:11:16,041
Tata nu ar îndrăzni niciodată să se bată cu mama.
955
01:11:16,041 --> 01:11:17,166
Acum oprește-te!
956
01:11:17,166 --> 01:11:18,967
- Ce zi a fost?
- Cele 2
957
01:11:18,967 --> 01:11:20,582
Nici nu trebuia să te gândești la asta. Memoria ta este atât de bună?
958
01:11:20,582 --> 01:11:24,142
Ofițer, este o crimă să ai o memorie bună?
959
01:11:24,142 --> 01:11:27,691
Suntem o încăpere veche. Încă nu am fost echipați cu camere de supraveghere.
960
01:11:27,691 --> 01:11:30,082
Este și mai imposibil de transmis.
961
01:11:30,082 --> 01:11:31,707
Nu înregistrați singuri întâlnirile?
962
01:11:31,707 --> 01:11:34,374
O avem. Le transformăm în video
963
01:11:34,374 --> 01:11:38,607
pentru ca antrenorii și sportivii să urmărească și să studieze.
964
01:11:38,607 --> 01:11:42,666
Dar camera este îndreptată spre inel și nu filmează publicul.
965
01:11:42,666 --> 01:11:46,117
Pe 2, chiar i-am văzut.
966
01:11:46,958 --> 01:11:48,474
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
967
01:11:48,475 --> 01:11:50,041
Domnule, aveți grijă.
968
01:11:50,041 --> 01:11:51,391
Îmi pare rău.
969
01:11:51,392 --> 01:11:53,041
De ce ești atât de neîndemânatic?
970
01:11:53,041 --> 01:11:55,433
- Cât costă?
- Două sute de băi.
971
01:11:55,433 --> 01:11:56,999
Ia o geantă de la An'an.
972
01:11:56,999 --> 01:11:59,666
- An'an, vrei floricele de porumb?
- Da.
973
01:11:59,666 --> 01:12:01,642
-Sunt dulci sau sărate?
- Le am pe amândouă.
974
01:12:01,642 --> 01:12:03,757
Dă-mi unul dintre ambele. Cât de mult pentru hot dog și bere?
975
01:12:03,757 --> 01:12:05,399
Două sute de bahți pentru fiecare.
976
01:12:05,399 --> 01:12:06,874
Doi hot dog și două beri.
977
01:12:06,874 --> 01:12:08,992
Adică 800 de bahți în total.
978
01:12:08,992 --> 01:12:11,158
E prea mult.
979
01:12:14,125 --> 01:12:15,974
Nu am suficienți bani. Trebuie să merg să colectez.
980
01:12:15,975 --> 01:12:17,849
Adu-ne mâncarea mai târziu.
981
01:12:17,850 --> 01:12:18,891
A ieșit să ridice?
982
01:12:18,892 --> 01:12:20,792
Da.
983
01:12:20,792 --> 01:12:22,557
Ai găsit deja supravegherea cinematografului și a pieței de noapte?
984
01:12:22,558 --> 01:12:23,417
Încă mai căutăm.
985
01:12:23,417 --> 01:12:25,099
Uită-te și la camerele de supraveghere ale bancomatelor.
986
01:12:25,099 --> 01:12:28,349
Așa e, i-am sunat în seara de 1
987
01:12:28,350 --> 01:12:31,599
să-i spună să vină să repare rețeaua la hotel a doua zi.
988
01:12:31,600 --> 01:12:34,666
Întregul nostru sistem era defect și nu ne puteam permite să așteptăm încă o zi.
989
01:12:34,666 --> 01:12:36,374
Când au ajuns la hotel?
990
01:12:36,374 --> 01:12:39,707
Nu-mi amintesc ora exactă, dar trebuie să fi fost în timpul după-amiezii.
991
01:12:39,707 --> 01:12:41,041
Întreaga familie?
992
01:12:41,041 --> 01:12:46,082
A fost și o mică ceartă când au plecat.
993
01:12:46,082 --> 01:12:47,707
De ce nu?
994
01:12:47,707 --> 01:12:49,041
De ce s-au luptat?
995
01:12:49,041 --> 01:12:52,499
Pentru că cei patru au rezervat o cameră și au plecat târziu.
996
01:12:52,499 --> 01:12:55,624
Ar fi trebuit să existe o suprataxă conform reglementărilor noastre
997
01:12:55,624 --> 01:12:57,707
dar domnul Li nu era mulțumit de asta.
998
01:12:57,707 --> 01:13:01,041
De când ne reparase rețeaua hotelului,
999
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
Am renunțat la supliment.
1000
01:13:03,124 --> 01:13:05,207
Ai adus casetele de supraveghere de la hotel?
1001
01:13:05,207 --> 01:13:08,599
Da, dar există doar casete care încep din după-amiaza zilei de 3.
1002
01:13:08,600 --> 01:13:10,374
Filmele vechi nu au fost șterse de ceva vreme.
1003
01:13:10,374 --> 01:13:12,392
Ocupă prea mult spațiu.
1004
01:13:12,392 --> 01:13:15,675
Da, este o dramă să scapi de ei.
1005
01:13:16,333 --> 01:13:19,332
Este mai ușor să le formatați.
1006
01:13:19,332 --> 01:13:21,332
L-ai lăsat să ștergă casetele?
1007
01:13:21,332 --> 01:13:24,333
Nu avem niciun motiv să păstrăm vechile înregistrări.
1008
01:13:25,725 --> 01:13:27,583
Voi toți, afară.
1009
01:13:29,767 --> 01:13:31,474
Chiar și fără casetele de la hotel,
1010
01:13:31,475 --> 01:13:35,158
nu există nicio modalitate ca Li Weijie să vorbească cu toată lumea pentru a-i face să depună mărturie pentru el.
1011
01:13:35,158 --> 01:13:37,758
Dar expresia din ochii lui.
1012
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
Intuiția mea nu greșește niciodată.
1013
01:13:42,125 --> 01:13:44,550
Unde este problema?
1014
01:14:07,125 --> 01:14:09,142
Lasă-mă pentru o clipă.
1015
01:14:09,142 --> 01:14:10,850
În regulă.
1016
01:14:10,850 --> 01:14:12,500
Să mergem deocamdată.
1017
01:14:16,125 --> 01:14:17,391
Vreo veste?
1018
01:14:17,392 --> 01:14:19,124
Îți pasă încă de copilul tău?
1019
01:14:19,124 --> 01:14:21,432
Bineînțeles că îmi pasă.
1020
01:14:21,433 --> 01:14:24,292
Nici măcar nu este prima dată când fuge de acasă.
1021
01:14:24,292 --> 01:14:25,624
Nu vă faceți griji prea mult.
1022
01:14:25,624 --> 01:14:27,808
Când poți fi aici?
1023
01:14:33,417 --> 01:14:35,442
Trebuie să fiu complet concentrat
1024
01:14:35,442 --> 01:14:38,516
la aceste alegeri.
1025
01:14:38,517 --> 01:14:40,057
Înțelegi?
1026
01:14:40,058 --> 01:14:41,307
Am auzit
1027
01:14:41,308 --> 01:14:45,266
că ați arestat o familie fără nicio dovadă,
1028
01:14:45,267 --> 01:14:46,874
chiar și două minore.
1029
01:14:46,874 --> 01:14:49,107
Din fericire le-ai lăsat să plece imediat.
1030
01:14:49,107 --> 01:14:51,328
Sau altfel, dacă reporterii văd-
1031
01:14:53,683 --> 01:14:56,033
Domnule, iată-ne.
1032
01:15:08,392 --> 01:15:11,000
L-am subestimat pe acest Li Weijie.
1033
01:15:11,000 --> 01:15:13,757
Chiar dacă nu a studiat prea mult, este deștept.
1034
01:15:13,757 --> 01:15:15,916
Mult mai inteligent decât voi toți aici.
1035
01:15:15,916 --> 01:15:18,599
Trebuie să o revizuim și să o analizăm din nou.
1036
01:15:18,600 --> 01:15:21,682
Ești polițist în Chanban de ani de zile. Cât de bine îl cunoști?
1037
01:15:21,683 --> 01:15:24,707
Iată un document despre el când a venit aici în copilărie.
1038
01:15:24,707 --> 01:15:25,816
Ești imigrant?
1039
01:15:25,816 --> 01:15:28,167
Mai exact, nu și-a schimbat niciodată naționalitatea.
1040
01:15:28,167 --> 01:15:30,849
În copilărie, a venit în Minlan cu familia pentru a locui cu rudele.
1041
01:15:30,850 --> 01:15:31,957
Părinții lui au murit într-o revoltă.
1042
01:15:31,957 --> 01:15:33,474
De atunci a rămas orfan.
1043
01:15:33,475 --> 01:15:35,166
Mai târziu, a venit în Banfu împreună cu rudele sale.
1044
01:15:35,166 --> 01:15:38,075
La început a fost ucenic într-un magazin.
1045
01:15:38,875 --> 01:15:42,433
Vă întreb dacă are vreo caracteristică unică.
1046
01:15:43,208 --> 01:15:45,557
Practic nu are obiceiuri proaste.
1047
01:15:45,558 --> 01:15:48,042
Cineva fără obiceiuri?
1048
01:15:49,358 --> 01:15:51,742
Îi place să se uite la filme.
1049
01:15:52,767 --> 01:15:53,624
Film?
1050
01:15:53,624 --> 01:15:54,666
Da.
1051
01:15:54,666 --> 01:15:56,499
Când nu are nimic de făcut, doar stă în magazin și se uită la filme.
1052
01:15:56,499 --> 01:15:58,307
Dacă te uiți la mai mult de 1.000 de filme
1053
01:15:58,308 --> 01:16:00,082
Dacă vizionați peste 1.000 de filme
1054
01:16:00,082 --> 01:16:04,375
înțelegi că în lume nimic nu este imposibil.
1055
01:16:06,375 --> 01:16:09,425
Consultați jurnalele tuturor filmelor pe care le-a văzut anul trecut!
1056
01:16:10,042 --> 01:16:11,391
Ce drept ai să iei lucrurile aici?
1057
01:16:11,392 --> 01:16:12,807
Stai departe!
1058
01:16:12,808 --> 01:16:14,683
Ia totul!
1059
01:16:14,683 --> 01:16:16,391
I-am verificat istoricul computerului și al internetului.
1060
01:16:16,392 --> 01:16:19,574
Aceasta este o listă a filmelor pe care le-a văzut. În total, sunt 838 de filme.
1061
01:16:19,574 --> 01:16:22,908
Mai întâi, găsiți filmele cu detectivi și suspans.
1062
01:16:31,667 --> 01:16:33,275
Mamă.
1063
01:16:34,892 --> 01:16:36,517
Asa.
1064
01:16:37,017 --> 01:16:38,925
Asa.
1065
01:16:38,925 --> 01:16:40,583
Mamă.
1066
01:16:41,083 --> 01:16:42,675
Doamnă.
1067
01:16:45,458 --> 01:16:47,083
Doamnă.
1068
01:16:47,975 --> 01:16:50,583
Lista filmelor pe care le-a văzut Li Weijie a fost întocmită.
1069
01:16:54,100 --> 01:16:55,983
The Hunt , un film danez. Oameni obișnuiți medii
1070
01:16:55,983 --> 01:16:58,117
săvârșirea faptelor rele dintr-un simplu simț al dreptății.
1071
01:16:58,117 --> 01:17:01,149
Acest film arată cum bârfa și minciunile pot distruge un bărbat
1072
01:17:01,149 --> 01:17:04,107
și cum isteria în masă poate transforma minciunile în fapte în mintea oamenilor.
1073
01:17:04,107 --> 01:17:05,800
Următorul.
1074
01:17:05,800 --> 01:17:07,650
SE7EN , un film american.
1075
01:17:07,650 --> 01:17:10,082
Urmând perspectivele detectivilor Somerset și Mills,
1076
01:17:10,082 --> 01:17:12,791
filmul spune povestea a șapte crime în serie.
1077
01:17:12,791 --> 01:17:14,307
Montage , un film coreean.
1078
01:17:14,308 --> 01:17:15,891
Eroina reproduce un caz de răpire de acum 15 ani
1079
01:17:15,892 --> 01:17:17,499
cu același modus operandi.
1080
01:17:17,499 --> 01:17:19,474
Utilizați fotomontajul pentru a combina timpul
1081
01:17:19,475 --> 01:17:21,582
și îl încadrează pe vinovatul inițial care a scăpat de captură prima dată pentru această nouă crimă
1082
01:17:21,582 --> 01:17:23,074
pentru ca în cele din urmă să fie adus în fața justiției.
1083
01:17:23,074 --> 01:17:25,733
- Călătorie sub soarele de la miezul nopții,
- E suficient.
1084
01:17:25,733 --> 01:17:28,042
Spune-mi mai multe despre Montage .
1085
01:17:28,042 --> 01:17:30,124
Eroina reproduce un caz de răpire de acum 15 ani
1086
01:17:30,124 --> 01:17:31,791
cu același modus operandi.
1087
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
Utilizați fotomontajul pentru a combina timpul
1088
01:17:34,166 --> 01:17:36,625
și încadrați vinovatul -
1089
01:17:45,333 --> 01:17:46,749
Crima perfectă.
1090
01:17:46,749 --> 01:17:50,141
A replicat o crimă perfectă de acum 15 ani.
1091
01:17:50,142 --> 01:17:52,874
În ceea ce oamenii au încredere mai mult decât în orice altceva sunt lucrurile pe care le-au văzut cu ochii lor.
1092
01:17:52,874 --> 01:17:54,182
Li Wijie nu a mințit.
1093
01:17:54,183 --> 01:17:56,057
Chiar și-a dus familia la Lua Pathom.
1094
01:17:56,058 --> 01:17:58,682
Au luat tortul, s-au dus la film și s-au uitat la meciul de box.
1095
01:17:58,683 --> 01:18:00,916
Oricine s-a întâlnit poate depune mărturie pentru ei.
1096
01:18:00,916 --> 01:18:03,641
Și tot din acest motiv și fetița a putut să răspundă fără probleme.
1097
01:18:03,642 --> 01:18:05,707
Pentru că nu au mințit.
1098
01:18:05,707 --> 01:18:07,492
Dar
1099
01:18:07,492 --> 01:18:09,307
a schimbat vremea.
1100
01:18:09,308 --> 01:18:11,099
Supravegherea l-a prins doar pe Li Weijie.
1101
01:18:11,100 --> 01:18:13,457
Trebuie să fi folosit ceea ce s-a întâmplat pe 2 și 3
1102
01:18:13,457 --> 01:18:15,541
ca material pentru asamblarea ulterioară.
1103
01:18:15,541 --> 01:18:17,107
Exact ca într-un film.
1104
01:18:17,107 --> 01:18:20,749
Tot ce au descris martorii a avut loc cu adevărat.
1105
01:18:20,749 --> 01:18:22,841
Tocmai a fost editat de el.
1106
01:18:22,841 --> 01:18:26,124
În noaptea de 3 a părăsit arena de box, dar nu s-a dus să adune banii.
1107
01:18:26,124 --> 01:18:28,432
Biletele la sala de box nu sunt numerotate.
1108
01:18:28,433 --> 01:18:31,291
Ar fi putut găsi cu ușurință patru bilete din al 2-lea.
1109
01:18:31,291 --> 01:18:34,166
Am mers din nou la restaurant și la arena de box
1110
01:18:34,166 --> 01:18:36,624
doar pentru a demonstra că au fost în Lua Pathom pe 2.
1111
01:18:36,624 --> 01:18:38,332
Când plecau de la hotel în după-amiaza zilei de 3,
1112
01:18:38,332 --> 01:18:40,124
Tocmai ajunseseră la Lua Pathom.
1113
01:18:40,124 --> 01:18:41,916
Pentru a lăsa un suvenir pentru recepționer,
1114
01:18:41,916 --> 01:18:43,624
a creat o luptă intenționat.
1115
01:18:43,624 --> 01:18:45,207
După ce am distrus filmările de supraveghere de la hotel,
1116
01:18:45,207 --> 01:18:47,374
s-au dus la cinema și mall să lase o urmă.
1117
01:18:47,374 --> 01:18:49,307
În acest fel, aveau dovada unde se afla întreaga lor familie
1118
01:18:49,308 --> 01:18:50,816
în Lua Pathom al 3-lea.
1119
01:18:50,816 --> 01:18:53,349
Apoi, a căutat o oportunitate de a vorbi cu martorii
1120
01:18:53,350 --> 01:18:55,374
asupra a ceea ce se presupune că a avut loc pe 2 și 3
1121
01:18:55,374 --> 01:18:56,849
să sape în memoria lor.
1122
01:18:56,850 --> 01:18:58,666
Începând din runda a patra,
1123
01:18:58,666 --> 01:19:00,582
în mai puțin de jumătate de minut, îl doborâse pe Aikpracha la pământ.
1124
01:19:00,582 --> 01:19:02,374
Când l-ai văzut?
1125
01:19:02,374 --> 01:19:04,582
2 și 3.
1126
01:19:04,582 --> 01:19:06,916
Nu am venit la restaurantul tău în acele două zile.
1127
01:19:06,916 --> 01:19:08,099
Nu-ți amintești?
1128
01:19:08,100 --> 01:19:10,291
Îți mai amintești că familia mea a mers la Lua Pathom pe 2?
1129
01:19:10,291 --> 01:19:11,457
La piața de noapte,
1130
01:19:11,457 --> 01:19:13,474
I-a cumpărat lui Yuu o rochie care nu avea nimic special.
1131
01:19:13,475 --> 01:19:14,557
Ghici cât a costat.
1132
01:19:14,558 --> 01:19:16,266
Cât de mult?
1133
01:19:16,267 --> 01:19:18,358
750 bahts.
1134
01:19:18,358 --> 01:19:19,899
Ți-am cerut să plătești factura de electricitate, de ce nu ai făcut-o?
1135
01:19:19,899 --> 01:19:21,666
Când m-ai întreba?
1136
01:19:21,666 --> 01:19:24,175
Săptămâna trecută, frate!
1137
01:19:24,175 --> 01:19:26,392
Îți mai amintești de mine?
1138
01:19:26,392 --> 01:19:27,832
Ziua meciului campionului la box,
1139
01:19:27,832 --> 01:19:30,374
M-am lovit din greșeală de tine și am vărsat toate floricelele.
1140
01:19:30,374 --> 01:19:33,517
De asemenea, te-am făcut să aștepți cât m-am dus să iau banii.
1141
01:19:33,517 --> 01:19:36,508
Săptămâna trecută, 2,
1142
01:19:36,508 --> 01:19:37,541
toată familia mea a fost aici.
1143
01:19:37,541 --> 01:19:39,707
Așadar, nu ne-am săturat de prăjitura dvs. și am mai cumpărat câteva pentru a lua.
1144
01:19:39,707 --> 01:19:42,625
Fără să știe, acești oameni au jurat minciună.
1145
01:19:44,167 --> 01:19:45,025
Pe 2,
1146
01:19:45,025 --> 01:19:47,107
a avut loc o întâlnire între Chatuchak și Aikpracha.
1147
01:19:47,107 --> 01:19:48,457
Nu am putut merge acolo.
1148
01:19:48,457 --> 01:19:51,749
Weijie a mers acolo când era în Lua Pathom.
1149
01:19:51,749 --> 01:19:54,457
Trebuia să merg la Lua Pathom cu el pe 2.
1150
01:19:54,457 --> 01:19:57,041
Dar a fost ceva în neregulă cu echipamentul unui client din Chanban.
1151
01:19:57,041 --> 01:19:58,042
Deci nu m-am dus până la urmă.
1152
01:19:58,042 --> 01:20:01,332
I> Mi-au luat autobuzul spre Lua Pathom în acea dimineață. / i>
1153
01:20:01,332 --> 01:20:02,108
Îmi amintesc clar.
1154
01:20:02,108 --> 01:20:03,791
Îmi amintesc de familia aceea!
1155
01:20:03,791 --> 01:20:06,374
În ziua 2, chiar i-am văzut
1156
01:20:06,374 --> 01:20:08,082
Au auzit o poveste despre cât de bun este un soț
1157
01:20:08,082 --> 01:20:10,707
a luat toată familia într-o călătorie
1158
01:20:10,707 --> 01:20:14,525
ca un film montat împreună cu o serie de cadre.
1159
01:20:45,542 --> 01:20:47,766
Această tehnică se numește fotomontaj.
1160
01:20:47,767 --> 01:20:51,758
Totul este despre îmbinarea fotografiilor camerei și adăugarea de efecte sonore.
1161
01:20:53,350 --> 01:20:57,825
Aceste mărturii și filmări de supraveghere au devenit parte a lanțului de probe.
1162
01:20:57,825 --> 01:20:59,474
Chiar dacă aș pune totul laolaltă,
1163
01:20:59,475 --> 01:21:02,350
mai putea să se apere.
1164
01:21:04,625 --> 01:21:07,100
Doamnă, l-am adus pe Pony.
1165
01:21:10,683 --> 01:21:12,249
De ce te-ai ascuns?
1166
01:21:12,249 --> 01:21:14,558
Unde se află Suchat?
1167
01:21:15,208 --> 01:21:16,999
Nu stiu unde este.
1168
01:21:16,999 --> 01:21:19,516
Nu m-am ascuns. Am fost în America.
1169
01:21:19,516 --> 01:21:22,625
Ce s-a întâmplat cu acea tabără de vară?
1170
01:21:22,625 --> 01:21:24,600
Spune-mi!
1171
01:21:25,542 --> 01:21:26,999
Bine, o să-ți spun. îi spun eu.
1172
01:21:26,999 --> 01:21:30,967
Dar trebuie să păstrezi un secret față de mine.
1173
01:21:50,750 --> 01:21:53,783
Acest videoclip nu poate fi dezvăluit.
1174
01:22:08,725 --> 01:22:10,599
Ștergeți videoclipul de pe telefon.
1175
01:22:10,600 --> 01:22:12,766
Pony, nu spune nimănui.
1176
01:22:12,767 --> 01:22:14,683
Mă auzi? Mă puteţi auzi?
1177
01:22:44,017 --> 01:22:45,742
Doamnă.
1178
01:23:00,250 --> 01:23:02,575
Arestează-i.
1179
01:23:04,708 --> 01:23:07,142
Întreaga familie!
1180
01:23:16,350 --> 01:23:17,599
Unchiule Song!
1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,849
Unchiule Song!
1182
01:23:18,850 --> 01:23:20,974
Poliția l-a arestat pe fratele Jie și întreaga sa familie!
1183
01:23:20,975 --> 01:23:23,117
Grăbește-te, hai să ieșim să vedem.
1184
01:23:28,183 --> 01:23:30,333
Să verificăm.
1185
01:23:31,142 --> 01:23:33,057
Dacă familia mea este arestată din nou,
1186
01:23:33,058 --> 01:23:34,599
sunați la acest număr.
1187
01:23:34,600 --> 01:23:36,541
Tatăl lui Suchat se numește Dutporn.
1188
01:23:36,541 --> 01:23:37,974
El este unul dintre candidații la funcția de primar.
1189
01:23:37,975 --> 01:23:41,008
Acesta este numărul biroului adversarului tău.
1190
01:23:48,350 --> 01:23:50,057
Unde se află fiul meu?
1191
01:23:50,058 --> 01:23:50,975
nu stiu.
1192
01:23:50,976 --> 01:23:53,224
Nu am fost acasă în acele două zile.
1193
01:23:53,225 --> 01:23:55,391
Deci, ce s-a întâmplat exact în noaptea de 2?
1194
01:23:55,392 --> 01:23:57,932
Nu inteleg ce intrebi.
1195
01:23:57,933 --> 01:24:00,057
Crezi că te poți descurca
1196
01:24:00,058 --> 01:24:02,992
doar pentru că a văzut vreun film?
1197
01:24:19,808 --> 01:24:22,883
Am vazut videoclipul.
1198
01:24:22,883 --> 01:24:25,700
Toată lumea a văzut-o.
1199
01:24:26,250 --> 01:24:29,266
Ar putea fi foarte greu pentru mine să mă asigur că nu iese.
1200
01:24:29,267 --> 01:24:31,617
Atunci ești o caraghie!
1201
01:24:33,017 --> 01:24:36,175
Ar trebui să înțelegi cum mă simt acum.
1202
01:24:36,175 --> 01:24:38,682
La urma urmei, și tu ești mamă.
1203
01:24:38,683 --> 01:24:40,182
Ar trebui să știi,
1204
01:24:40,183 --> 01:24:44,791
că pentru propriul meu fiu, nu este nimic ce să nu fac.
1205
01:24:48,308 --> 01:24:50,891
Unii copii sunt nevinovați,
1206
01:24:50,892 --> 01:24:53,300
dar sunt unele,
1207
01:24:53,300 --> 01:24:55,783
care sunt monștri.
1208
01:25:09,042 --> 01:25:11,458
Sangkun.
1209
01:25:11,458 --> 01:25:14,017
Vreau adevărul.
1210
01:25:14,475 --> 01:25:17,342
Utilizați orice metodă este necesară.
1211
01:25:32,042 --> 01:25:33,349
domnule.
1212
01:25:33,350 --> 01:25:35,625
Nu e prea mult?
1213
01:25:39,225 --> 01:25:41,099
Te rog, pune-i să se oprească.
1214
01:25:41,100 --> 01:25:43,849
Nu o mai lovește pe mama mea.
1215
01:25:43,850 --> 01:25:46,016
Vă rog.
1216
01:25:46,017 --> 01:25:48,350
te conjur.
1217
01:25:49,225 --> 01:25:50,932
Atunci spune-mi,
1218
01:25:50,933 --> 01:25:51,933
noaptea aceea,
1219
01:25:51,934 --> 01:25:54,258
ce ai vazut?
1220
01:26:13,225 --> 01:26:15,141
Ce faci? An'an!
1221
01:26:15,142 --> 01:26:15,975
An'an!
1222
01:26:15,975 --> 01:26:17,224
An'an!
1223
01:26:17,225 --> 01:26:18,925
An'an!
1224
01:26:25,392 --> 01:26:27,099
Știu că tatăl tău nu te va lăsa să spui nimic,
1225
01:26:27,100 --> 01:26:29,200
dar ascultă-i.
1226
01:26:35,350 --> 01:26:37,099
Dacă continuăm așa,
1227
01:26:37,100 --> 01:26:39,349
vor fi bătuţi până la moarte.
1228
01:26:39,350 --> 01:26:41,500
Și vei deveni orfan.
1229
01:26:41,500 --> 01:26:44,425
Nu-i vei mai vedea niciodată.
1230
01:26:44,425 --> 01:26:47,557
Acum, doar tu le poți salva.
1231
01:26:47,558 --> 01:26:49,333
Vorbește.
1232
01:26:49,958 --> 01:26:53,292
În noaptea aceea, ce ai văzut?
1233
01:27:11,433 --> 01:27:13,900
Spune-mi!
1234
01:27:27,475 --> 01:27:30,391
Tată, îmi pare rău.
1235
01:27:30,392 --> 01:27:32,683
Nu, tati îi pare rău.
1236
01:27:41,933 --> 01:27:42,933
Weijie.
1237
01:27:42,934 --> 01:27:45,000
Weijie.
1238
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
Weijie.
1239
01:28:18,375 --> 01:28:20,283
Du-te!
1240
01:28:29,017 --> 01:28:33,033
Nu îl poți atinge! Este mormântul strămoșilor familiei mele!
1241
01:28:40,558 --> 01:28:43,332
Li Weijie a ucis o persoană și a îngropat corpul aici.
1242
01:28:43,332 --> 01:28:45,516
Oricine îndrăznește să obstrucționeze justiția
1243
01:28:45,517 --> 01:28:47,642
va fi considerat complicele lui.
1244
01:28:57,600 --> 01:28:59,891
Nu este Dutporn principalul candidat?
1245
01:28:59,892 --> 01:29:03,750
Corect. Iar el. Ce legătură are cu el?
1246
01:29:10,208 --> 01:29:13,275
Domnule, acel mormânt pare suspect.
1247
01:29:23,600 --> 01:29:26,667
Este mormântul tatălui meu.
1248
01:29:32,350 --> 01:29:35,825
Fiul șefului poliției este dispărut.
1249
01:29:35,825 --> 01:29:38,066
Poliția a arestat această familie fără nicio dovadă.
1250
01:29:38,066 --> 01:29:42,599
Uite, poliția trebuie să-i fi bătut, chiar și copiii.
1251
01:29:42,599 --> 01:29:44,775
Îți spun, a fost ofițerul ăla Sangkun.
1252
01:29:44,775 --> 01:29:47,191
Abuzează de poziția sa din motive personale. Li Weijie este o persoană cinstită.
1253
01:29:47,191 --> 01:29:49,432
Totul a fost un complot Sangkun!
1254
01:29:49,433 --> 01:29:51,916
Li Weijie l-a jignit o dată fără să vrea
1255
01:29:51,916 --> 01:29:53,224
iar acum vrea să se răzbune.
1256
01:29:53,225 --> 01:29:55,141
Șeful nostru și familia lui sunt oameni buni.
1257
01:29:55,142 --> 01:29:56,182
Sunt oameni buni!
1258
01:29:56,183 --> 01:29:58,475
Sunt oameni minunați!
1259
01:29:58,475 --> 01:30:01,233
Trebuie să raportezi această poveste!
1260
01:30:05,167 --> 01:30:06,975
Deschide-l.
1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,375
Acesta nu este corpul lui Suchat.
1262
01:33:04,558 --> 01:33:08,217
Spune-i domnului Dali că poate începe să-și sărbătorească victoria electorală mai devreme.
1263
01:33:30,600 --> 01:33:33,224
Fiul șefului poliției este dispărut.
1264
01:33:33,225 --> 01:33:37,358
Poliția a arestat această familie fără nicio dovadă.
1265
01:33:49,025 --> 01:33:52,292
Nu mai căuta. Începem.
1266
01:34:06,267 --> 01:34:07,724
Părțile implicate,
1267
01:34:07,725 --> 01:34:10,307
șeful poliției din Lua Pathom, conacul de lux al lui Laoorn a fost incendiat de protestatari
1268
01:34:10,308 --> 01:34:12,641
iar revolta s-a răspândit acum în tot orașul.
1269
01:34:12,642 --> 01:34:15,391
Infractorii profită de această situație pentru a jefui magazine și supermarketuri.
1270
01:34:15,392 --> 01:34:17,516
Administrația orașului Lua Pathom a adoptat o interdicție de acces.
1271
01:34:17,517 --> 01:34:19,316
Toată lumea acordă atenție problemei.
1272
01:34:19,316 --> 01:34:23,557
Candidatul Dali este supărat pe o astfel de veste și i-a pedepsit aspru pe criminali.
1273
01:34:23,558 --> 01:34:26,807
Soțul lui Laoorn, cel mai bun candidat al lui Dutporn, a fost afectat de acest incident
1274
01:34:26,808 --> 01:34:29,099
și și-a anunțat demisia din campania electorală.
1275
01:34:29,100 --> 01:34:32,791
Șeful poliției Lua Pathorm Laoorn a abuzat de puterea sa
1276
01:34:32,791 --> 01:34:38,849
și l-au torturat pe Li Weijie și familia lui fără nicio dovadă pentru a le extrage mărturisirea
1277
01:34:38,850 --> 01:34:40,416
folosind și violența asupra copiilor.
1278
01:34:40,416 --> 01:34:43,950
Laoorn a fost suspendat definitiv din serviciu.
1279
01:34:45,010 --> 01:34:55,060
Sincronizare și subtitrări de către
Echipa Oilor Pierdute @ viki.com
1280
01:34:59,850 --> 01:35:01,958
Acesta este rezultatul lui An'an.
1281
01:35:07,708 --> 01:35:10,650
În această dimineață, i-am văzut pe câțiva dintre vecinii noștri dând din nou o plimbare.
1282
01:35:12,125 --> 01:35:16,433
Aproape de toți tinerii care au plecat din țară pentru a merge la oraș pentru a ajuta la calmarea tulburărilor.
1283
01:35:19,358 --> 01:35:21,308
Cum e A Bing?
1284
01:35:21,767 --> 01:35:23,608
E încă în spital.
1285
01:35:25,517 --> 01:35:26,766
I-ai dat banii?
1286
01:35:26,767 --> 01:35:28,333
Da.
1287
01:35:31,042 --> 01:35:33,533
O să-i cumpăr o armonică lui An'an.
1288
01:35:35,100 --> 01:35:37,450
De ce nu mi-ai spus?
1289
01:35:42,083 --> 01:35:44,933
Nu sunt un om foarte capabil.
1290
01:35:46,917 --> 01:35:49,908
Nu v-aș putea oferi trei o viață mai bună.
1291
01:35:51,517 --> 01:35:53,633
Tot ce pot face
1292
01:35:54,433 --> 01:35:56,525
este să te protejeze și să te protejeze.
1293
01:35:57,150 --> 01:36:07,400
♫ Toți mințim. Îți spun adevărul ♫
1294
01:36:11,690 --> 01:36:21,980
♫ Uneori râdem și mințim ușor ♫
1295
01:36:25,960 --> 01:36:37,190
♫ Bine, e un mincinos ♫
1296
01:36:58,390 --> 01:37:05,520
♫ Este acesta cu adevărat adevărul? ♫
1297
01:37:05,520 --> 01:37:12,630
♫ Este acesta cu adevărat adevărul? ♫
1298
01:37:12,630 --> 01:37:19,590
♫ Este acesta cu adevărat adevărul? ♫
1299
01:37:19,590 --> 01:37:23,990
♫ Este acesta cu adevărat adevărul? ♫
1300
01:37:23,990 --> 01:37:29,730
♫ Este acesta cu adevărat adevărul? ♫
1301
01:37:29,730 --> 01:37:38,690
♫ Toți mințim. Îți spun adevărul ♫
1302
01:37:38,690 --> 01:37:42,483
Pentru tot răul făcut familiei tale, îmi cer scuze.
1303
01:37:42,483 --> 01:37:44,682
Îl cunosc pe fiul meu, probabil
1304
01:37:44,683 --> 01:37:46,558
Nu este aici
1305
01:37:47,142 --> 01:37:50,766
dar de fiecare dată când sună telefonul,
1306
01:37:50,767 --> 01:37:53,475
Încă cred că e de cealaltă parte.
1307
01:37:54,375 --> 01:37:57,766
Ori de câte ori bat,
1308
01:37:57,767 --> 01:38:00,708
Încă cred că e în spatele ușii.
1309
01:38:01,850 --> 01:38:03,849
Nu pot continua așa.
1310
01:38:03,850 --> 01:38:06,167
Vă rog spuneţi-mi.
1311
01:38:06,975 --> 01:38:08,542
încă mai pot
1312
01:38:08,542 --> 01:38:12,017
ai acea licărire de speranță?
1313
01:38:15,975 --> 01:38:17,849
Îmi pare rău.
1314
01:38:17,850 --> 01:38:20,599
Chiar nu am fost un tată bun.
1315
01:38:20,600 --> 01:38:22,675
Îmi pare foarte rău
1316
01:38:23,292 --> 01:38:26,850
că nu mi-am educat bine fiul.
1317
01:38:28,517 --> 01:38:31,492
Acum, am pierdut totul.
1318
01:38:32,708 --> 01:38:34,600
Sănătatea noastră,
1319
01:38:35,125 --> 01:38:37,175
statutul nostru social
1320
01:38:37,175 --> 01:38:40,967
dar nici una dintre aceste dureri nu este ca pierderea copilului nostru.
1321
01:38:40,967 --> 01:38:43,182
Sper că această durere
1322
01:38:43,183 --> 01:38:46,058
dă-i motive să-și potolească ura.
1323
01:38:48,125 --> 01:38:52,908
Sperăm că se poate
1324
01:38:52,908 --> 01:38:55,383
spune-ne
1325
01:38:55,383 --> 01:38:58,175
chiar și doar dând din cap
1326
01:38:58,175 --> 01:39:00,642
sau dând din cap.
1327
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
Vă rog.
1328
01:39:15,225 --> 01:39:17,975
În timp ce îmi rănesc fiica
1329
01:39:19,292 --> 01:39:21,783
Nu am avut ocazia să-l opresc
1330
01:39:23,417 --> 01:39:28,191
așa că a trebuit să-l opresc să-mi rănească din nou familia.
1331
01:39:28,191 --> 01:39:30,000
Într-adevăr,
1332
01:39:30,792 --> 01:39:33,417
Mereu mi-a părut rău
1333
01:39:35,392 --> 01:39:37,167
spre tine,
1334
01:39:38,042 --> 01:39:40,158
inclusiv Suchat.
1335
01:39:46,830 --> 01:39:51,260
♫ Așa te simți ♫
1336
01:39:51,260 --> 01:39:55,490
♫ Ca și cum ți-ai fi pierdut toate speranțele ♫
1337
01:39:55,490 --> 01:39:59,740
♫ Ca și cum ai fi ars ♫
1338
01:39:59,740 --> 01:40:03,910
♫ Nimic decât cenuşă ♫
1339
01:40:03,910 --> 01:40:08,290
♫ Și ți-am spus ♫
1340
01:40:08,290 --> 01:40:12,570
♫ Poate, demascat ♫
1341
01:40:21,170 --> 01:40:24,630
♫ Și asta este tot ce ai ♫
1342
01:40:24,630 --> 01:40:27,625
În ziua aceea, Suchat a venit la noi acasă.
1343
01:40:28,375 --> 01:40:30,724
Mi-a violat fiica
1344
01:40:30,725 --> 01:40:33,117
și mi-am rănit familia.
1345
01:40:33,917 --> 01:40:35,891
Am vrut doar să-l opresc
1346
01:40:35,892 --> 01:40:38,450
dar a ajuns să-l omoare din greșeală.
1347
01:40:39,083 --> 01:40:42,383
Am profitat de toți cei mai apropiați prieteni ai mei
1348
01:40:43,350 --> 01:40:47,325
inclusiv pe cei care nu au avut nimic de-a face cu asta.
1349
01:40:48,167 --> 01:40:51,400
Le-am folosit încrederea și bunătatea
1350
01:40:51,400 --> 01:40:54,057
si am obtinut cel mai prost rezultat.
1351
01:40:54,058 --> 01:40:58,608
A supraviețuit pentru că a vrut să oprească revoltele?
1352
01:41:00,600 --> 01:41:02,783
Îmi pare atât de rău.
1353
01:41:05,500 --> 01:41:08,017
Unde este exact corpul?
1354
01:41:37,708 --> 01:41:39,332
Papa.
1355
01:41:39,332 --> 01:41:40,225
Weijie.
1356
01:41:40,226 --> 01:41:41,917
Papă.
1357
01:41:41,917 --> 01:41:42,833
Weijie.
1358
01:41:42,833 --> 01:41:45,100
Papă.
1359
01:42:02,292 --> 01:42:04,000
Pingping,
1360
01:42:04,683 --> 01:42:07,550
Nu-mi amintesc când
1361
01:42:07,550 --> 01:42:10,291
obișnuiai să te închizi în camera ta imediat după școală.
1362
01:42:10,291 --> 01:42:12,374
Nu ai vrut să mai fii puțin cu mine
1363
01:42:12,374 --> 01:42:14,742
sau mai spune-mi un cuvânt.
1364
01:42:15,683 --> 01:42:17,683
Sunt foarte confuz
1365
01:42:17,683 --> 01:42:19,867
și tulburat.
1366
01:42:21,058 --> 01:42:22,541
Ca tată,
1367
01:42:22,541 --> 01:42:26,450
Nu pot să cred că nu știam cum să comunic cu fiica mea.
1368
01:42:26,975 --> 01:42:30,182
Cât am vrut să ai încredere în mine, ca atunci când erai mică,
1369
01:42:30,183 --> 01:42:32,283
și că depindea de mine.
1370
01:42:32,283 --> 01:42:35,716
Dar nu am crezut că noi doi, tată și fiică,
1371
01:42:35,716 --> 01:42:38,124
am putea redescoperi vechea încredere și fiabilitate
1372
01:42:38,124 --> 01:42:42,307
prin acest accident oribil.
1373
01:42:44,683 --> 01:42:46,958
Tata îi pare rău pentru tine.
1374
01:42:46,958 --> 01:42:50,050
Ți-am permis să-ți pierzi încrederea în mine.
1375
01:42:51,100 --> 01:42:53,350
Sper că acest incident
1376
01:42:53,350 --> 01:42:56,058
vă ajută să creșteți cu adevărat
1377
01:42:56,058 --> 01:42:59,708
și să nu vă mai fie teamă de nicio experiență de viață.
1378
01:43:02,225 --> 01:43:04,050
Tata te iubește.
1379
01:43:23,600 --> 01:43:26,849
În timpul căutării, poliția a găsit cadavrul lui Suchat.
1380
01:43:26,850 --> 01:43:30,610
Potrivit locului, poliția nu a dezvăluit informațiile deocamdată.
1381
01:43:30,610 --> 01:43:35,166
Procesul lui Li Weijie, care a stârnit furori la nivel național, va începe în curând.
1382
01:43:35,166 --> 01:43:39,141
Și tocmai din acest motiv, soția și fiica lui au mers la poliție pentru a mărturisi
1383
01:43:39,142 --> 01:43:41,732
că ei au fost cei care l-au ucis accidental pe Suchat.
1384
01:43:41,732 --> 01:43:45,516
Acest caz a provocat din nou revolte în masă în toate orașele.
1385
01:43:45,517 --> 01:43:51,874
Acum, să vedem ce cred oamenii despre acest caz.
1386
01:43:51,874 --> 01:43:54,999
Dacă ar fi fost de mine, Li Weijie ar fi fost eliberat fără taxă.
1387
01:43:54,999 --> 01:43:57,666
L-a eliberat pe Li Weijie. Li Weijie, jiayou!
1388
01:43:57,666 --> 01:43:59,874
Oricum, acum poliția este mai bună decât înainte.
1389
01:43:59,874 --> 01:44:01,674
Dacă cineva îi face rău fiicei mele,
1390
01:44:01,674 --> 01:44:05,041
Aș fi exhumat cadavrul și l-aș fi biciuit.
1391
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
Au intrat și m-au jefuit.
1392
01:44:07,291 --> 01:44:09,707
Până acum, nimeni nu m-a compensat pentru pierderile mele.
1393
01:44:09,707 --> 01:44:12,024
Cui ar trebui să cer banii?
1394
01:44:12,024 --> 01:44:16,291
Băiatul acela era fiul șefului poliției și un reprezentant al guvernului.
1395
01:44:16,291 --> 01:44:17,457
Oamenii nu mai au încredere în sistemul juridic.
1396
01:44:17,457 --> 01:44:19,066
Acesta este motivul.
1397
01:44:19,066 --> 01:44:20,416
Oile sunt fericite atâta timp cât există iarbă de păscut.
1398
01:44:20,416 --> 01:44:23,217
Nu le pasă dacă le tundeți lâna.
1399
01:44:24,500 --> 01:44:26,291
Domnule. domnule.
1400
01:44:26,291 --> 01:44:29,550
Ce părere ai despre Li Weijie?
1401
01:44:50,020 --> 01:44:58,170
Mulțumim managerului de canal:
MsSunny
1402
01:44:58,170 --> 01:45:06,100
Editor engleză:
Lucky_4leafclover
1403
01:45:06,100 --> 01:45:14,080
Cap de segmentare:
Miss_rochester
1404
01:45:14,080 --> 01:45:22,020
Mulțumim tuturor moderatorilor lingvistici și echipelor lor.
1405
01:45:22,020 --> 01:45:30,000
Și, în sfârșit, le mulțumim spectatorilor noștri!